برگردان به زبان ساده
ای به دعوی خویشتن را مرد معنی ساخته
وآن گه از دعوی و معنی ذره ای نشناخته
هوش مصنوعی: تو که خود را مرد معنی میدانی، اما هنوز از دعوی و مفهوم آن به اندازه یک ذره هم آگاه نیستی.
لاف مردی از تو کی زیبد چو وقت امتحان
هستی از تر دامنی دامن گریبان ساخته
هوش مصنوعی: تو به چه چیزی به خود میبالید، وقتی در زمان نیاز و آزمایش، به راحتی از مسئولیتها و چالشها فرار میکنی؟
این قدر دانی مگر کاندر حقیقت جغد را
نیست ممکن طوق معنی داشتن چون فاخته
هوش مصنوعی: آیا تو تا این حد میدانی که حقیقت جغد هیچگاه نمیتواند طوق معنا داشته باشد مانند فاخته؟
سر فرازی می کنی آری ببین در کوی عشق
گردکان را سر به شمشیر ادب انداخته
هوش مصنوعی: به خاطر شوق و بلندی مقام عشق، سرها را به احترام و ادب خم کردهاند و همه در این راه آمادهاند که قربانی شوند.
پست شو در پای عشق ار عشق بازی می کنی
از تکبر تا به کی داری کلاه افراخته
هوش مصنوعی: اگر به عشق مشغول هستی، باید humble و فروتن باشی. از خودبزرگبینی و تکبر بپرهیز، چون این رفتار نمیتواند با عشق واقعی سازگار باشد.
عشق چون پروانه باید باختن بازی مکن
تا به بازی عشق بازی عشق نبود باخته
هوش مصنوعی: عشق باید مانند پروانه باشد که از جان خود میگذرد و هیچگاه نباید در این راه تردید کرد. اگر بخواهی عشق را به نوعی بازی بگیری، در واقع چیزی از دست ندادهای و عشق واقعی را تجربه نخواهی کرد.
آن گهی با عشق پردازی که از خود بگذری
چون بپردازی وجود از خویش نا پرداخته
هوش مصنوعی: زمانی که با عشق مشغول میشوی، باید آنقدر از خودت بگذری که روح و وجودت را در این مسیر فدای رفتار و احساساتت کنی. اگر نسبت به خودت و هویتت هنوز دلبستهای، هرگز به معنای واقعی عشق نخواهی رسید.
کی توانی بود آخر بر خر لنگ وجود
چون نزاری اسب همت بر دو عالم تاخته
هوش مصنوعی: چطور میتوانی، ای ناامید، به زندگی خود ادامه دهی در حالی که همیشه با محدودیتها و مشکلات روبرو هستی؟ در حالی که افرادی با اراده قوی و عزم راسخ مانند نزار به موفقیتهای بزرگ دست یافتهاند.
