برگردان به زبان ساده
مرا هاتفی داد ناگاه توبه
بگو گفت استغفرالله توبه
هوش مصنوعی: ناگهان صدایی به من گفت که باید توبه کنم و به خودم گفتم از خداوند بخشش میطلبم.
بگفتم ز می توبه کردم خدایا
به رغبت، نکردم به اکراه توبه
هوش مصنوعی: گفتم که از نوشیدن شراب دست کشیدم و این کار را با میل و رغبت انجام دادم، نه اینکه به اجبار یا به خاطر فشار دیگران باشد.
شب و روز اورادِ من توبه باشد
سحرگاه توبه، شبان گاه توبه
هوش مصنوعی: زندگی من همیشه پر از توبه و بازگشت به سوی خداست؛ در هر صبح و شب، توبه میکنم و از اشتباهاتم برمیگردم.
مرا گفت یاری پراکنده خو کن
نگیرند از سر به هر ماه توبه
هوش مصنوعی: دوست من به من گفت که عادت کن به زندگی پراکنده و رها، زیرا هر ماه نمیتوانی توبه کنی و از نو شروع کنی.
اگر نشنوده توبه ی من شهنشه
کنم از جوارِ شهنشاه توبه
هوش مصنوعی: اگر شاهنشاه گناههایم را نشنیده باشد، دیگر از نزد شاه، توبه نمیکنم.
نی ام پای بندِ حطامِ مزوّر
هم از مال توبه ، هم از جاه توبه
هوش مصنوعی: من مانند نی (نیهای موسیقی) به دنیای فریبنده و مادی وابسته نیستم. از مال و ثروت بهدستآمده و همچنین از مقام و جایگاه اجتماعی نیز دست کشیدهام.
کنم توبه از توبه ی سست کردن
که محکم نباشد ز برناه توبه
هوش مصنوعی: من از توبهای که ضعیف و ناپایدار باشد، توبه میکنم، زیرا توبهای که از دل نادان و بیعزم باشد، ارزش ندارد.
سیاهی برفت و سفیدی درآمد
به تقوی کنون می دهد راه توبه
هوش مصنوعی: زمانی که تاریکی و گناهان از بین رفتند و نور تقوا و خوبی بر دل انسان تابید، اکنون فرصتی برای بازگشت و توبه فراهم شده است.
نزاری ز دشمن ببر یعنی از خود
به نیکی توقّع ز بدخواه توبه
هوش مصنوعی: از دشمن توقع نیکی نداشته باش، زیرا از خودت باید به خوبی رفتار کنی و از بدخواهی دوری جویی.
