برگردان به زبان ساده
ماه من ای سرو سیم اندام من
از دهانت کی برآید کام من
هوش مصنوعی: ای ماه من، ای درخت سروی با زیبایی خوشفرم، از صحبتها و لبهای تو چه زمانی کام و لذتم برآورده خواهد شد؟
رحم کن ای زندگانی رحم کن
بر دل بی صبر بی آرام من
هوش مصنوعی: ای زندگی، بر دل بیصبر و ناآرامم رحم کن و به حالتم توجه کن.
تا به شیرینی برآمد نام تو
تلخ شد فرهاد وار ایام من
هوش مصنوعی: وقتی نام تو با شیرینی به زبان آمد، ایام من مانند فرهاد، تلخ و دردناک شد.
هر چه دیدم سرو قدت می فتد
لرزه هم چون بید بر اندام من
هوش مصنوعی: هر چیزی که از قامت زیبای تو میبینم، مرا به لرزه میاندازد، مانند بید که در برابر باد تکان میخورد.
بت پرستی گرچه در اسلام نیست
شهره شد در بت پرستی نام من
هوش مصنوعی: پاسداری از بتپرستی در دین اسلام نیست، اما با این حال، نام من در این زمینه معروف شده است.
عضو عضو یار من هریک بتیست
وای من بر من زین همه اصنام من
هوش مصنوعی: هر یک از اعضای یار من به نوعی زیبایی خاص خود را دارد و من به خاطر وجود این همه زیبایی در اطرافم دچار حسرت و شگفتی شدهام.
من اگر چه صید او گشتم ولیک
او عجب مرغیست اندر دام من
هوش مصنوعی: نمیتوان انکار کرد که من به دام او افتادهام، اما او موجودی شگفتانگیز و زیباست که در دام من گرفتار شده است.
گو مباش از ملک صبحم تا به شام
روی و موی اوست صبح و شام من
هوش مصنوعی: از صبح تا شام، وجود من به زیبایی و زندگی او وابسته است. من بدون او، نه صبح دارم و نه شام.
قبله ی جان نزاری روی اوست
من خم عشاقم و او جام من
هوش مصنوعی: هدف و مقصود دل من در عشق، تنها اوست. من تسلیم عشق هستم و او مانند جامی است که روحم را سیراب میکند.