برگردان به زبان ساده
پاکا منّزها متعالی مهیمنا
ای در درون جان و برون از صفات ما
هوش مصنوعی: ای پاک و مقدس، تویی که در درون جان ما و فراتر از ویژگیهای ما قرار داری.
از رحمت تو کم نشود گر به فضل خویش
منت نهی و عفو کنی سیّئات ما
هوش مصنوعی: رحمت تو هیچگاه کم نمیشود حتی اگر با بخشش و نیکیات بر ما منت بگذاری و گناهان ما را ببخشی.
دوران شرّ و فتنه و طوفان و حیرت است
ظلمت حجاب راه شد از شش جهات ما
هوش مصنوعی: زمانه ای پر از شرّ و تنش، آشوب و حیرت است. تاریکی به مانعی برای دستیابی به راه درست تبدیل شده و ما از هر سو در تنگنا هستیم.
نوح عنایت توبه به کشتی مغفرت
سعیی کند مگر به خلاص و نجات ما
هوش مصنوعی: نوح با لطف و رحمت توبه، به کشتی بخشش توجه میکند تا ما را به رهایی و نجات برساند.
آلایشی که رفت به آب کرم بشوی
تنزیه ذات پاک تو دارد نه ذات ما
هوش مصنوعی: آلایشی که در آب وجود دارد، برای شستن و پاک کردن بدن است، اما تنها تو، ذات پاک و بیعیب و نقصی داری و ما اینگونه نیستیم.
مقصود ما حصول رضا و جوار توست
ورنه چه بیش و کم ز حیات و ممات ما
هوش مصنوعی: هدف ما تنها کسب رضایت و نزدیکی به توست، وگرنه زندگی و مرگ ما چه اهمیتی دارد؟
بی یاد تو اگر نفسی می رود هباست
آری خلاصه یک نفس است از حیات ما
هوش مصنوعی: بی تو اگر لحظهای بگذرد، معنایش بیارزشی است. در واقع، زندگی ما به یک نفس تو وابسته است.
هم تو دهی ز عقده ی تقلیدمان خلاص
ورنه زمانه حل نکند مشکلات ما
هوش مصنوعی: تو با کمک خودت میتوانی ما را از مشکلاتی که به دلیل تقلید به وجود آمدهاند، رها کنی؛ وگرنه زمان قادر نخواهد بود مسائل ما را حل کند.
ما را ز هول زلزلت الارض باک نیست
حفظ تو بس معاون ما و ثبات ما
هوش مصنوعی: ما از ترس زلزله و ویرانی زمین نگران نیستیم، زیرا حمایت تو کافی است و باعث استواری و استقامت ما میشود.
یک جرعه گر ز جام تو در کام ما چکد
تا روز حشر کم نشود مسکرات ما
هوش مصنوعی: اگر فقط یک جرعه از جام تو به کام ما بریزد، تا روز قیامت نوشیدنیهای ما کمتر نخواهد شد.
توفیق ده که نام نزاری رود به خیر
بر یاد دوستان تو بعد از وفات ما
هوش مصنوعی: پروردگارا، کمک کن تا نام نزاری برای دوستان تو پس از مرگ ما به نیکی به یادگار بماند.
