برگردان به زبان ساده
بقا باد این هر دو را بی شمار
بلند اختر و بختِ فرخنده بار
هوش مصنوعی: باشد که هر دو، یعنی ستاره و بخت خوش، همیشه پایدار و بینهایت بمانند و به بلندی ادامه دهند.
به نیک اختری بهرهمند از حیات
رسیده به کام از بنین و بنات
هوش مصنوعی: به خوشاقبالی زندگی خوبی را سپری کرده و از داشتن فرزندان دختر و پسر خوشحال و راضی است.
چو کردند در عنفوان شباب
هوای سماع و نشاط شراب
هوش مصنوعی: وقتی در اوج جوانی، بادهنوشی و لذت موسیقی را خواستند.
به رسم جوانان نوخاسته
عزب خانهی خلوت آراسته
هوش مصنوعی: جوانان تازهنفس بر اساس رسم و رایتهای خود، منزلی آرام و زیبا ساختهاند.
به آب رز آلوده دامان و دست
زمن محترز بوده مخمور و مست
هوش مصنوعی: من از آلودگی به آب گل و گلسرخ دوری جستهام، در حالی که مستانه و سرمست هستم.
چو اخلاط باهم سران داشتند
به اوقات دستی در آن داشتند
هوش مصنوعی: وقتی که مزاجها با هم ترکیب شده بودند، در برخی اوقات تأثیری در آن داشتند.
چو خود بوده بودم در آن گرد و درد
به یک رو ندانستم انکار کرد
هوش مصنوعی: وقتی که خودم در آن حوادث و دردها بودم، نتوانستم به آنها بهدرستی واکنش نشان دهم و انکارشان کنم.
به وعظ متین و به اندرز چُست
در عیب گفتم ببندم نخست
هوش مصنوعی: در سخنرانی محکم و در نصیحتی سریع، گفتم که باید ابتدا به عیبها اشاره کنم و آنها را بپوشانم.
مگر پس روِ استقامت شوند
نصیحت به گوش خرد بشنوند
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که با ادامه تلاش و پایداری، نصیحت و مشورتهای خردمندانه را بپذیرند و به آن گوش دهند؟
گذر کرد بر خاطرم بارها
وز آن بود بر خاطرم بارها
هوش مصنوعی: بارها یاد تو از ذهنم گذشت و این یادها بر خاطرم تأثیر گذاشت.
که از بهر فرزند فرخنده فال
برون آورم تنسقی حسب حال
هوش مصنوعی: میخواهم برای فرزندی که فال خوبی دارد، به مناسبت حال و روز او، مراسمی را برگزار کنم.
که دستور خوانند آن را به نام
اگر بخت دستور باشد مدام
هوش مصنوعی: اگر بخت خوب باشد و سرنوشت مساعد، همیشه میتوان با نام و شهرت خود به خوبی زندگی کرد.
