برگردان به زبان ساده
به اوقات دیگر دل مستِ من
عنان بستدی مطلق از دستِ من
هوش مصنوعی: در زمانهای دیگر، دل شاداب من بر خلاف حال حاضر از کنترل من خارج میشد و به سمت خود جذب میکرد.
چو از عالم تن برون رفتمی
چو مجنون به نجدِ جنون رفتمی
هوش مصنوعی: وقتی از دنیای مادی خارج شدم، همچون مجنون به سرزمین جنون وارد شدم.
شدی باز فکرم سوی سدره باز
نشستی بر ایوانِ کیوانِ راز
هوش مصنوعی: دوباره فکر من به درخت سدرة منتهی شد و تو بر جایگاه راز و اسرار نشستی.
چو از آشیان رفته باز آمدی
چو گنجینه مجموع راز آمدی
هوش مصنوعی: وقتی که از مکانی دور شدهای و دوباره به آنجا برمیگردی، مانند گنجینهای هستی که پر از اسرار و رمز و راز است.
بکاویدمی چشمهٔ وجد و حال
روان گشتی از چشمه آبِ زلال
هوش مصنوعی: اگر به عمق وجود خود نگاهی بیندازید و احساساتی ناب و پاک را تجربه کنید، خواهید دید که همچون چشمهای زلال، روح و روانتان در حال جریانی تازه و شاداب است.
به الماس اندیشه دُر سفتمی
ز سرِّ ملایک سخن گفتمی
هوش مصنوعی: من به ارزشمندترین افکار و اندیشهها دست یافتم و از رموز فرشتگان سخن گفتم.
ز بالا فرود آمدندی سروش
که برخوان و بنیوش بی چشم و گوش
هوش مصنوعی: از آسمان صدایی فرود آمد که بینیاز از چشم و گوش، به خواندن و شنیدن دعوت میکند.
به هر حرف کاوردمی در بیان
هزارش معمّا بُدی در میان
هوش مصنوعی: هر کلمهای که به زبان میآورم، در خود هزاران راز و رمز نهفته دارد.
به لوح آن گهی باز گفتی قلم
نزاری بر اوراق کردی رقم
هوش مصنوعی: وقتی که بر کاغذ چیزی نوشتی، قلم تو همانند نقاشی بر ورقها خود را نمایان کرد.
اگر ازهر و مزهر آری به دست
شود روشنت تا برین گونه هست
هوش مصنوعی: اگر از می و مستی بهرهمند شوی، این نور و روشنایی در درونت پدیدار خواهد شد و به این شکل، زندگیات درخشنده خواهد گشت.
