برگردان به زبان ساده
سرآشفته ای مستِ خود رای بود
که در کشمرش پیش از این جای بود
هوش مصنوعی: شخصی که سرش گیج و خوابآلود است، به خواستههای خود توجهی ندارد و در سرزمین خود، پیش از این، جایگاه و مقام ویژهای داشته است.
سحرخواره ای شب نشین روز مست
می و مطربی را شده زیر دست
هوش مصنوعی: شبی که بیدار بود، اکنون دیگر خوابش برده و در روز به خاطر نوشیدن شراب و گوش دادن به موسیقی، حالش تغییر کرده است.
مُدام او ز آتش غذا ساخته
ز آب منی خود بپرداخته
هوش مصنوعی: او همیشه از آتش غذایی تهیه میکند و از آب منی خود بهرهبرداری میکند.
نمیخورد بی چاره از هر ابا
بود کم تر از چمچمه ای شوربا
هوش مصنوعی: بیچاره به هیچ عنوان از چیزی که برایش فراهم شده است استفاده نمیکند و حتی کمتر از یک قاشق کوچک خوراک هم نصیبش نمیشود.
نه شربت چشیدی نه خوردی طعام
سراسیمه بودی مدام از مدام
هوش مصنوعی: تو نه از شیرینی نوشیدی و نه از غذا خوردی، همیشه در حال اضطراب و تشویش بودی.
شبی در برش آن سزای هجا
نفس منقطع شد ازو بر فجا
هوش مصنوعی: در شبی که در کنار او بودم، نفسام به خاطر زیباییاش به تندی قطع شد و از این حالت به شدت تحت تأثیر قرار گرفتم.
برآورد مطرب غریو و غرنگ
که راه نفس شد برین ترک تنگ
هوش مصنوعی: موسیقیدان صدای بلند و نغمهاش را آغاز کرد، به طوری که نفسکشیدن در این محیط باریک دشوار شد.
دویدند یاران او بر سرش
فروبسته دیدند دم در برش
هوش مصنوعی: یاران او به سرعت به سراغش آمدند و متوجه شدند که در در کنار او بسته شده است.
رئیس ده و کدخدایان به هم
هراسان که گردند از آن متّهم
هوش مصنوعی: رئیس روستا و کدخدایان از ترس به هم نگاه میکنند که مبادا به خاطر یک متهم دچار مشکل شوند.
جگرگاه بی چاره بگشافتند
جگر، پوده و دل، سیه یافتند
هوش مصنوعی: دل و جگر بیچاره را که به زخمهای عمیق دچار شده بودند، جراحت کردند و نتیجه این کار، غم و اندوهی سیاه بر دلها و جانها نشاندند.
چنین چند کس دیده ام کز شراب
فرورفت ناگه خراب و یباب
هوش مصنوعی: چند نفر را دیدهام که ناگهان به خاطر شراب به هم ریخته و نابود شدهاند.
