برگردان به زبان ساده
چو می روح بخشی نیاید به دست
دریغا که بر دستِ ناکس بُدست
هوش مصنوعی: اگر شرابی که جان را rejuvenate میکند به دست نیاید، افسوس که این نعمت به دست کسی ناپسند رسیده است.
عذابی شدیدست و رنجی عظیم
ز دستِ مخالف شرابِ حمیم
هوش مصنوعی: عذاب و رنجی دردناک به خاطر مخالفت با نوشیدنی داغ و دلپذیر وجود دارد.
اگر جان شیرین دهندت به زور
ز دست ترش روی تلخ است و شور
هوش مصنوعی: چنانچه به اجبار جان شیرینت را بدهند، این کار به مراتب بدتر از تحمل تلخی و سختی است.
زبانی دوزخ حریفِ بَدست
تو زو در عذابی و او از خودست
هوش مصنوعی: زبان دوزخ در دست توست و تو به خاطر کارهای بد خود در عذاب قرار داری، اما این درد و رنج، ناشی از خود توست.
بتر از بتر چیست بدمستِ لُنب
کنارت پر افعیست برخود مَجُنب
هوش مصنوعی: بدتر از وضعیت کنونی، شرابی مستکننده است که کنارت قرار دارد و پر از مارهای سمی است؛ به همین خاطر به خودت اجازه نده که در این محیط حرکت کنی.
به لاحول ابلیس را دور کن
به کسنی مداوای محرور کن
هوش مصنوعی: ابلیس را دور کن و به کسی که در حال مستی است کمک کن تا به حال طبیعی خود برگردد.
مده خرس را آب خضر ای پسر
که جز مُهره بر خر نزیبد گهر
هوش مصنوعی: به پسر بگو که آب چشمهی حیات را به خرس ندهد، زیرا تنها جواهری که به مرکب میآید، مهره است و نه لؤلؤ.
چرا مفتیان می کنندش حرام
سخن راست بشو زپس احترام
هوش مصنوعی: چرا برخی از علمای دین چیزی را که درست است، حرام میدانند؟ بهتر است از این پیشداوریها بپرهیزیم و به حقیقت احترام بگذاریم.
دریغ است در کونِ خر ریختن
از آن شد سزایِ برآویختن
هوش مصنوعی: متأسفانه بیهوده است که چیزهای ارزشمند را صرف کارهای بیهوده و ناپسند کنیم، زیرا در نهایت نتیجهای جز پشیمانی و زیان نخواهیم داشت.
مگر مریم انگورِ آبستن است
که روحش درون همچو جان در تن است
هوش مصنوعی: این جمله به نوعی به روح و جنبهٔ معنوی انسان اشاره دارد. گویا روح مانند جنین در بدن مریم، در عمق وجود انسان است و به زندگی و انرژی آن شَکل میدهد. این تصویر نشاندهندهٔ پیوند عمیق روح با جسم است و به معنای این است که روح باید درون انسان وجود داشته باشد و به زندگی او عمق ببخشد.
چو از روح محض است آبستنیش
چرا زیر پای خران افکنیش
هوش مصنوعی: وقتی که او از حقیقت خالص برمیآید، چرا به راحتی آن را در زیر پای الاغها میگذاری؟
