برگردان به زبان ساده
ببین ای هفت ساله قره‌العین
مقام خویشتن در قاب قوسین
هوش مصنوعی: نگاه کن ای دختر هفت‌ساله، جایگاه حقیقی خود را در مرز دو جهان بشناس.
منت پروردم و روزی خدا داد
نه بر تو نام من نام خدا باد
هوش مصنوعی: من سپاسگزاری کردم و روزی خداوند نصیبم کرد، اما نه به خاطر تو، بلکه به خاطر این که نام من در کنار نام خداوند قرار گیرد.
درین دور هلالی شاد می‌خند
که خندیدیم ماهم روزکی چند
هوش مصنوعی: در این روزگار که مانند هلالی خوشحال است، لبخند بزن زیرا ما هم چند روزی شاد بودیم.
چو بدر انجمن گردد هلالت
بر افروزند انجم را جمالت
هوش مصنوعی: زمانی که ماه در جمع دوستان و آشنایان رخ می‌نماید، ستاره‌ها زیبایی تو را می‌تابانند و روشن می‌کنند.
قلم درکش به حرفی کان هوائیست
علم برکش به علمی کان خدائیست
هوش مصنوعی: قلم را در دست بگیر و چیزی بنویس که به معنی و روح آن، حال و هوایی آسمانی و معنوی داشته باشد. علم را نیز کسب کن که به مقام و صفات الهی نزدیک باشد.
به ناموسی که گوید عقل نامی
زهی فرزانه فرزند نظامی
هوش مصنوعی: به کسی که می‌گوید عقل درستی ندارد، می‌توان گفت که او به خوبی مصرف شده است.
