برگردان به زبان ساده
تو کز عبرت بدین افسانه مانی
چه پنداری مگر افسانه خوانی
هوش مصنوعی: تو که به این داستان via عبرت می‌نگری، چه تصوری داری جز اینکه فقط آن را داستانی می‌دانی؟
درین افسانه شرطست اشک راندن
گلابی تلخ بر شیرین فشاندن
هوش مصنوعی: در این داستان، شرط این است که باید گلابی تلخ بر روی گلابی شیرین بریزی و اشک بریزی.
بحکم آنکه آن کم زندگانی
چو گل بر باد شد روز جوانی
هوش مصنوعی: به این دلیل که عمر کوتاه است، مانند گلی که در باد می‌رقصد، روزهای جوانی نیز به سرعت سپری می‌شوند.
سبک رو چون بت قبچاق من بود
گمان افتاد خود کافاق من بود
هوش مصنوعی: او چون بت زیبایی سبک و خوش‌رو پیدا بود، گمان کردم که خود من هم به همان شکلی هستم.
همایون پیکری نغز و خردمند
فرستاده به من دارای در بند
هوش مصنوعی: یک شخص با ویژگی‌های برجسته و زیبا و همچنین با خرد و دانایی، به عنوان نماینده به سوی من آمده است و دارای شخصیتی ارزشمند و مهم است.
پرندش درع و از درع آهنین‌تر
قباش از پیرهن تنگ آستین‌تر
هوش مصنوعی: پرنده‌ای دارد لباس زربفتی که از زره‌ی آهنین هم مقاوم‌تر و از پیراهنی با آستین تنگ‌تر است.
سران را گوش بر مالش نهاده
مرا در همسری بالش نهاده
هوش مصنوعی: رؤسا و قدرتمندان به ثروت و دارایی خود توجه دارند، و من در کنار آنها تنها به آرامش و آرامش خاطر خود در همسری با بالش اکتفا کرده‌ام.
چو ترکان گشته سوی کوچ محتاج
به ترکی داده رختم را به تارج
هوش مصنوعی: وقتی ترک‌ها به سوی کوچ رفتند، من هم به راه افتادم و به آنها ملحق شدم.
اگر شد ترکم از خرگه نهانی
خدایا ترک زادم را تو دانی
هوش مصنوعی: اگر من از این مکان پنهانی دور شوم، خداوندا، تو می‌دانی که من چطور می‌توانم این جدایی را تحمل کنم.
