برگردان به زبان ساده
مغنی ره رامش جان بساز
نوازش کنم زان ره دلنواز
هوش مصنوعی: خوانندهای که دل را تسکین میدهد، به راهم میآید و با نوازشهایش جانم را شاد میکند. از این راه، دل را خوش میسازد.
چنان زن نوا از یکی تا به صد
که در بزم خسرو زدی باربد
هوش مصنوعی: زنی که تا صد نوا و آهنگ داشته، مثل همان صدایی است که باربد در بزم خسرو نواخته است.
نظامی چو این داستان شد تمام
به عزم شدن نیز برداشت گام
هوش مصنوعی: نظامی وقتی داستانش به پایان رسید، تصمیم گرفت که قدمی دیگر بردارد و ادامه مسیر دهد.
نه بس روزگاری برین برگذشت
که تاریخ عمرش ورق در نوشت
هوش مصنوعی: سالیان زیادی از زندگی او گذشت که تاریخ عمرش را در صفحات خود ثبت کرد.
فزون بود شش مه ز شصت و سه سال
که بر عزم ره بر دهل زد دوال
هوش مصنوعی: شش ماه بیشتر از شصت و سه سال بوده که او با اراده و عزم بر سر راه خود گام گذاشت و به حرکت درآورد.
چو حال حکیمان پیشینه گفت
حکیمان بخفتند و او نیز خفت
هوش مصنوعی: وقتی حکیمان داستان گذشته را تعریف کردند، آنها به خواب رفتند و او نیز به خواب رفت.
رفیقان خود را به گاه رحیل
گه از ره خبر داد و گاه از دلیل
هوش مصنوعی: دوستان خود را در زمان سفر، گهگاه با خبر کردن از مسیر و گهگاه با اشاره به نشانهها راهنمایی میکرد.
بخندید و گفتا که آمرزگار
به آمرزشم کرد امیدوار
هوش مصنوعی: او بخندید و گفت که امیدوار است خدای با بخشایشش او را بخشیده است.
ز ما زحمت خویش دارید دور
شما وینسرا ما و دارالسرور
هوش مصنوعی: از ما زحمت نکشید، دوری شما برای ما بهتر است. اینجا ما هستیم و مکانی برای خوشی و شادی داریم.
درین گفتگو بد که خوابش ربود
تو گفتی که بیداریش خود نبود
هوش مصنوعی: در این گفتوگو، خواب او را گرفته بود و تو گفتی که خود او بیدار نیست.
