برگردان به زبان ساده
ببار ای مغنی نوایی شگفت
گرفته رها کن که خوابم گرفت
هوش مصنوعی: ببار ای خواننده، آهنگی عجیب و زیبا را باز کن؛ چرا که خوابم برده است.
وگر زان ترنم شوم خفته نیز
نبینم مگر خواب آشفته نیز
هوش مصنوعی: اگر به آهنگ این دلتنگی گوش دهم، حتی در خواب هم آرام نخواهم بود و فقط خوابهای پریشان و ناراحت را میبینم.
چو آمد گه عزم فرفوریوس
بنه بر شتر بست و بنواخت کوس
هوش مصنوعی: وقتی زمان تصمیمگیری فرا رسید، فرفوریوس سوار بر شتر شد و طبل را نواخت.
به همصحبتان گفت کاین باغ نغز
که منظور چشم است و ریحان مغز
هوش مصنوعی: به همراهانش گفت که این باغ زیبا و دلانگیز برای چشم و ریحان و گلها، روح و عمق معنا را به همراه دارد.
چو پایندگی نیستش در سرشت
چه تاریک دوزخ چه روشن بهشت
هوش مصنوعی: اگر چیزی در ماهیت خود پایدار نیست، پس چه تفاوتی دارد که به چه مکانی برویم؛ آیا دوزخی تاریک است یا بهشتی روشن؟
ز دانایی ماست ما را هراس
که از رهزن ایمن نشد رهشناس
هوش مصنوعی: ما از دانایی خود هراسانیم، زیرا کسی که به درستی راه را میشناسد، از دزدان در امان نیست.
کمانگر همیشه خمیده بوَد
قبا دوز را قب دریده بود
کمانگر: کسی که کمان میسازد.
ترازوی چربش فروشان به رنگ
بود چرب و چربی ندارد به سنگ
به رنگ: ظاهرا به سنگ: در عمل و وقتی که بخواهی وزن کنی.
همه ساله محملکش بار گنج
نیاساید از محنت و درد و رنج
هوش مصنوعی: هر سال، افرادی که بار ثروت را حمل میکنند، از درد و رنج و سختیهای زندگی فارغ نمیشوند.
چو پرداخت زین نقش پرگار او
کشیدند خط نیز بر کار او
هوش مصنوعی: وقتی که او از این طراحی بهخوبی نتیجه گرفت، دیگران نیز شروع به ترسیم خطوط جدید بر روی کار او کردند.
