برگردان به زبان ساده
درگذشتی از من ای رب رحیم
بازگشتم من به عصیان قدیم
هوش مصنوعی: ای خدا، تو از من دور شدی و من دوباره به گناهان گذشتهام بازگشتم.
چون ندیدی چارهای در کار من
گشتی از رحمت تو خود ستار من
هوش مصنوعی: زمانی که راه حلی برای مشکل من پیدا نکردی، خودت با رحمتت پناه من شدی.
تا نبیند عیب من غیر از تو کس
پردهها بستی به کارم پیش و پس
هوش مصنوعی: تو با کارهایی که کردی، باعث شدی تنها تو عیبهای من را ببینی و کسی دیگری نتواند آنها را مشاهده کند.
ای تو ستار عیوب بندگان
عیب ما و حسن خود کردی نهان
هوش مصنوعی: تو به عنوان پنهانکنندهی اشتباهات بندگان، عیبهای ما را در کنار زیباییهای خود پوشاندی.
گر نمیبستی تو بر روی نکو
پرده ها از نور و ظلمت تو به تو
هوش مصنوعی: اگر تو پردهها را از روی نیکی ندی، نور و تاریکی خودت را نمیبینی.
هوشها در پردهٔ مستی نبود
نیستها در جلوهٔ هستی نبود
هوش مصنوعی: فهم و درک در حالت نشئگی و سرمستی کارایی ندارد و چیزهایی که وجود ندارند در مقابل آنچه که هست، نمایان نمیشوند.
میگشودی پرده گر از روی خویش
مینمودی گر رخ نیکوی خویش
هوش مصنوعی: اگر از روی خود پرده برمیداشتی و چهره زیبایت را نشان میدادی، تاثیر شگرفی به جا میگذاشتی.
نیکویی بر خلق پیدا میشدی
کس به زشتی از چه پیدا میشدی
هوش مصنوعی: نیکی و خوبی در میان مردم آشکار میشود، اما زشتی و بدی چرا باید نمایان شود؟
من که دیدهستم به خود ستاریت
کی شوم نومید از غفاریت
هوش مصنوعی: من که به عظمت و بزرگی تو واقفم، هرگز از رحمت و بخشش تو ناامید نخواهم شد.
خلق را بستی ز عیبم چشم و گوش
ای خدا عیب من از خود هم بپوش
هوش مصنوعی: ای خدا، من به خاطر عیوبم چشم و گوش مردم را از من بستهام، تو هم عیبهای من را از خودم پنهان کن.
