برگردان به زبان ساده
هر که از خاصیتی ممتاز شد
یا تفرد جست و بی انباز شد
هوش مصنوعی: هر کس که به ویژگیای خاص دست پیدا کند یا بخواهد یگانه و منحصر به فرد باشد و از دیگران جدا شود، به نوعی از خود به دور میشود.
فخر میجوید از آن بر دیگری
که در این معنی نباشد همسری
هوش مصنوعی: او به خود میبالد و خود را برتر از دیگری میداند، زیرا دیگری در این ویژگی یا خصوصیت شریک و همتا ندارد.
امتیازات است کافراد بشر
فخر میجویند از آن بر یکدگر
هوش مصنوعی: برخی ویژگیها و تواناییها هستند که انسانها به خاطر آنها به یکدیگر مینازند و برتری خود را نشان میدهند.
ورنه در وصفی که باشد مشترک
کس نمیراند سخن از لی ولک
هوش مصنوعی: اگر در وصفی که مشترک است کسی نمیتواند سخن بگوید، پس هرگز نمیتوان در این مورد صحبت کرد.
خواجه با این کبریا و ما و من
از چه داند امتیاز خویشتن
هوش مصنوعی: شخصیتی بزرگ و با عظمت هنوز نمیداند که ما و او چه تفاوتهایی با هم داریم.
هر که نام آدمی بر خود گذاشت
از دگر حیوانْش باید فرق داشت
هوش مصنوعی: هر کسی که خود را انسان بنامد، باید در رفتار و ویژگیها از سایر حیوانات متمایز باشد.
