برگردان به زبان ساده
کوکب شه تا ابد پاینده باد
موکبش را فتح و نصرت بنده باد
هوش مصنوعی: ستارهٔ بزرگ همیشه پایدار باشد و پیروزی و موفقیتِ کاروان او همواره پاینده باد.
گرد جیشش سرمهٔ دیدار فتح
خون خصمش غازهٔ رخسار فتح
هوش مصنوعی: دور جیشش مانند سرمهای است که چشم را برای دیدن فتح و پیروزی آماده میکند و چهرهاش مانند گل سرخ است که نشاندهنده کامیابی و پیروزی است.
باز رایات ظفر پرچم گشاست
باز آیات سعادت رهنماست
هوش مصنوعی: پرچم پیروزی دوباره بر افراشته شده و نشانههای خوشبختی و کامیابی راهنمای ماست.
روز فیروزی و نصر است و ظفر
تیغ شه خصم افکن و دشمن شکر
هوش مصنوعی: این روز، روز پیروزی و موفقیت است. شمشیر پادشاه دشمن را نابود کرده و باعث شادی و رضایت مردم شده است.
ای دل خون گشته با نفس دغل
زیستن تا کی به افسون و حیل
هوش مصنوعی: ای دل، تا کی میخواهی با نفس فریبنده زندگی کنی و در تزویر و حقهبازی بگذرانی؟
آشتی بگذار و ساز جنگ کن
عقل با فرهنگ را سرهنگ کن
هوش مصنوعی: از آشتی و صلح دست بردار و به جدال بپرداز. عقل و فرهنگ را به سمت رهبری و مقام بالا سوق بده.
نقد مه از فوج توبه برگزین
شاه با خیل توکل کن قرین
هوش مصنوعی: ای شاه، زیبایی و نرمی مه را از گروه توبهکاران انتخاب کن و با جمعی که به توکل و اعتماد به خدا مشغولند، همراه شو.
قلب را از صبر ده فوجی سزا
دو جناح از خیل تسلیم و رضا
هوش مصنوعی: قلب را با صبر و شکیبایی پر کن و دو بال برای تسلیم و رضایت به آن عطا کن.
تیغ عشق آنگاه برکش از نیام
پس برانگیز اشهب ذکر از مقام
هوش مصنوعی: وقتی که عشق به اوج میرسد، مانند شمشیری از غلاف خود بیرون میآید و احساسات درونی را به وجد میآورد.
نفس را چون خصم شاهنشاه بین
قصهٔ هستی وی کوتاه بین
هوش مصنوعی: خود را مثل دشمن پادشاه ببین و در داستان وجود او نگاهی کوتاه و سطحی داشته باش.
