برگردان به زبان ساده
ما هم چو پرده برفکند آفتاب چیست
اشکم چو در حساب بیاید سحاب چیست
هوش مصنوعی: ما نیز مانند پرده‌ای که آفتاب آن را کنار می‌زند، دیده می‌شویم. اما وقتی اشک من به حساب می‌آید، باران چه معنا دارد؟
بزم وصال و یار بمن مهربان و باز
در حیرتم که در دلم این اضطراب چیست
هوش مصنوعی: در محفل نزدیک شدن به محبوب، او نسبت به من مهربان است، اما همچنان در حیرت هستم که چرا در دلم این احساس آشفتگی وجود دارد.
کاری کنید کاین شب هجران بسر رسد
اندیشه از درازی روز حساب چیست
هوش مصنوعی: کاری کنید که این شب جدایی به پایان برسد. فکر کنید که علت روز حساب طولانی چیست.
از رشک غیرم از چه کشی جور یار هست
ای عشق در هلاک منت این شتاب چیست
هوش مصنوعی: چرا به خاطر حسادت دیگران آسیب می‌بینی، در حالی که عشق من به تو این همه برایم رنج و درد دارد؟ این急 و شتاب برای چیست؟
گر شرم دوستی نکند منع او نشاط
یک بوسه خواهد از تو ندانم جواب چیست
هوش مصنوعی: اگر دوستی شرم نکند، او تنها به خاطر خوشی یک بوسه از تو خواستار خواهد شد و نمی‌دانم جواب این وضعیت چیست.
