برگردان به زبان ساده
چشم صاحبنظران خیره بر آن ایوان است
که بهر سو نگری حلوه که جانان است
هوش مصنوعی: چشم‌های افراد با تجربه و دانا به آن مکانی دوخته شده است که از هر سمتی که نگاه کنند، زیبایی و لذت را مشاهده می‌کنند که نشانه محبوبیت و جذابیت است.
عکسها در نظر آیند ولی یک اصل است
جسمها جلوه گر آینده ولی یک جان است
هوش مصنوعی: تصاویر ممکن است در نظر بیایند، اما در واقع، تنها یک حقیقت وجود دارد. اشیاء ممکن است ظاهر شوند و آینده را نشان دهند، اما در نهایت، همه چیز به یک روح وابسته است.
دیده ی اصل نگر شیفته ی صورت عکس
عکس بر اصل عجب نیست اگر حیران است
هوش مصنوعی: اگر به حقیقت و اصل موضوع نگاه کنی، زیبایی ظاهری نمی‌تواند تو را به خود جذب کند. پس تعجبی ندارد اگر کسی به خاطر ظواهر دچار حیرت و شگفتی شود.
باغبان رونق یک باغ به سد گلبن داد
گلبن ماست که رونق ده سد بستان است
هوش مصنوعی: باغبان با دادن گل به باغ، آن را زیبا و پررونق می‌کند. گلی که ما داریم هم به همین شکل، باعث رونق و آبادانی باغ می‌شود.
مشکل اینست که ما را نبود راه بدوست
ورنه هر مشکلی از همت او آسان است
هوش مصنوعی: مشکل اصلی این است که ما راهی به سوی او نداریم، وگرنه هر مشکلی با تلاش و اراده او ساده و قابل حل است.
عکس در عکس نگر آینه در آینه بین
شه در آیینه و خود آینهٔ یزدان است
هوش مصنوعی: به تصویر در تصویر نگاه کن، مانند آینه‌ای که در آینه‌ای دیگر دیده می‌شود. در اینجا، تصویر پروردگار در آینه قرار دارد و خود آینه نیز نمادی از الهیت است.
