برگردان به زبان ساده
گر شهر حرام است و گرماه صیام است
بودن نفسی بی می و معشوق حرام است
هوش مصنوعی: اگرچه ماه رمضان و شهر مکه مقدس هستند و در این زمان روزه واجب است، اما وجود احساس عاشقانه و نوشیدن شراب (محبت) در این فضای معنوی نیز لازم و ضروری است.
آورده برفتار صنوبر که خرام است
کردست بپا شور قیامت که قیام است
هوش مصنوعی: درخت صنوبر به نرمی و لطافت حرکت می‌کند و شوری نظیر قیامت به پا کرده است که نشان از برپایی و وقوع حالاتی شگفت‌انگیز دارد.
دل برده بیک عشوه که این رسم نگاه است
جان داده بیک گفته که این طرز کلام است
هوش مصنوعی: معنای این بیت این است که کسی با یک نگاه جلب توجه کرده و دل را گرفته است، به طوری که این نوع نگاه و جذابیت، رسم و عادتش است. همچنین، دل از گفته‌ای واگذار شده که نوع بیان و کلام او خاص و دلنشین است.
زاهد مگر از وعده ی جنت برد از راه
آنرا که نه در کوی خرابات مقام است
هوش مصنوعی: ای زاهد، آیا فقط به بهشت وعده داده شده دل خوش کرده‌ای؟ راهی که تو می‌روی، در کوچه‌های پر از گناه و لذت زندگی نیست.
با غیرنه خشمی، نه بما گوشه ی چشمی
چیزی که در او جای نشاط است کدام است
هوش مصنوعی: غیر از خودت کسی را خشمگین نمی‌کنم و به هیچ کس حتی یک نگاه هم نمی‌کنم. حالا بگو چه چیزی در این دنیا می‌تواند ما را شاد کند؟
