برگردان به زبان ساده
ای فروغ ماه از شمع شبستان شما
چشمهٔ خور جرعه‌ای در بزم مستان شما
هوش مصنوعی: ای نور ماه، از چراغ شبانه شما، چشمه‌ای از خورشید را به بزم شادمانان شما می‌فرستم.
عشق دارد صیدگاهی نغز و دلکش کاندر آن
صید شیران می‌کند آهوی چشمان شما
هوش مصنوعی: عشق یک مکان زیبا و جذاب دارد که در آن، شکارچیان قوی و دلیر به دام می‌اندازند، همانند آهوی چشمان شما.
زلف مشکین خم به خم بر طرف رو چوگان‌صفت
ای دل عشاق مسکین گوی چوگان شما
هوش مصنوعی: زلف‌های مشکی که به شکل خمیده‌ای چیده شده‌اند، مانند چوب‌های یک میدان بازی است. ای دل، عاشقان بیچاره، شما همانند گوی در این میدان بازی هستید.
عقل از راهی برفت و صبر در کنجی نشست
آری آری عشق باشد مرد میدان شما
هوش مصنوعی: عقل از مسیری دور شد و صبر در گوشه‌ای آرام گرفت. بله، بله، عشق است که در میدان نبرد زندگی است.
خیل کفر و جیش اسلام آشتی جستند و باز
صف به خون عاشقان بستست مژگان شما
هوش مصنوعی: تعداد زیادی از کسانی که به بی‌دینی گرایش دارند و همچنین گروهی از مسلمانان برای برقراری صلح تلاش کردند، اما در این میان، صف‌کشی و نزاع میان عاشقان و دلسوختگان همچنان وجود دارد و وضعیت به شدت حزن‌آور است. مژگان شما نشان‌دهنده‌ی این حال و وضعیت غم‌انگیز است.
روزگار آشفتگی از سر نهادستی دگر
تا چه بر سر دارد این زلف پریشان شما
هوش مصنوعی: این روزها که اوضاع پریشان شده، نمی‌دانم این موهای درهم شما چه نقش و داستانی را به دنبال دارد.
فتنه از ملک شهنشه رخت بیرون می‌برد
پس چه خواهد کرد ازین پس چشم فتان شما
هوش مصنوعی: فتنه از سرزمین پادشاه بیرون می‌رود، پس از این، چشمان فریبنده شما چه کار خواهند کرد؟
از اجل چندان امان خواهد که برگیرد نشاط
بهر رضوان تحفه‌ای از خار بُستان شما
هوش مصنوعی: زندگی چه مدت به انسان مهلت می‌دهد که از شادی و خوشی، هدیه‌ای از زیبایی‌های بهشت را از باغ شما دریافت کند؟
