برگردان به زبان ساده
مهی امشب مگر در خانهٔ ماست
که عالم روشن از کاشانهٔ ماست
هوش مصنوعی: امشب مهتاب احتمالاً فقط در خانهٔ ماست، زیرا نور عالم از محل زندگی ما میتابد.
به آبادی مبر ای خواجه رنجی
ببین گنجی که در ویرانهٔ ماست
هوش مصنوعی: ای خواجه، به روستای آباد نرو و زحمت نکش، چون گنجی که در ویرانهی ما وجود دارد را ببین.
ملامتها که بر من کردی امروز
روا بر ناصِح فرزانهٔ ماست
هوش مصنوعی: امروز انتقادهایی که به من کردی، به ناصح دانا و فرزانه ما نیز وارد است.
بگو با عاقلان زنجیر زلفش
نصیب این دل دیوانهٔ ماست
هوش مصنوعی: با کسانی که باهوش و معقول هستند، بگو که زنجیر زلف محبوب، سهم دل دیوانهٔ من است.
به هرجا شمع او مجلسفروز است
سزای سوختن پروانهٔ ماست
هوش مصنوعی: هر کجا که نور شمعش میدرخشد، سزاوار است که پروانهٔ ما بسوزد.
نه هر آبی نشاطانگیز باشد
شرابی جو که در میخانهٔ ماست
هوش مصنوعی: هر آبی نمیتواند موجب شادابی و سرزندگی باشد؛ شرابی که در میخانه ماست، خاص و خوشطعم است.