برگردان به زبان ساده
سرم خوش است برآنم که از سر مستی
سری بر آورم از جیب و زاستین دستی
هوش مصنوعی: سرم شاد است به این فکر که زمانی از روی خوشحالی، دستی از جیب و آستین خود بیرون بیاورم.
هوای سرکشی و لاف عاشقی حاشا
که سیل ره نبرد جز بجانب پستی
هوش مصنوعی: عشق و احساسات سرکش و پر ادعا باعث نمیشود که آنها مسیر خود را تغییر دهند و به سمت پستی و حقارت بروند.
جمال روی تو راز دل منست مگر
که آشکار نشد تا که پرده بر بستی
هوش مصنوعی: زیبایی چهره تو، راز درونی من است، مگر آنکه با بستن پردهای، آن را پنهان کرده باشی.
زهی کریم و خداوند و کردگار حلیم
که از تو هر چه بریدم تو باز پیوستی
هوش مصنوعی: چه نیکوست خدایی که مهربان و بخشنده است و با وجود آنکه از تو دور میشوم، همیشه دوباره به من نزدیک میشوی و مرا دنبال میکنی.
سر نیاز بر این آستان نهاده نشاط
مگر که باز بر آید ز آستین دستی
هوش مصنوعی: در اینجا شخصی سرش را به نشانهی نیاز و دعا بر آستان یک درگاه گذاشته است و از شادی و امیدی که در دلش دارد، در انتظار است تا دستی از آستین کسی بیرون بیاید و به او یاری رساند.
