برگردان به زبان ساده
گاه کاخ است نه وقت چمن است
نوبت خرمی انجمن است
هوش مصنوعی: گاه زمانی است که باید در کاخ و قصرهای مجلل باشیم و نه در میان چمن و طبیعت. این زمان، زمانی است که باید از خوشی‌ها و زیبایی‌های جمعی بهره‌مند شویم.
از رخ وقامت و تن شاهد بزم
نایب سوری و سرو وسمن است
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جذابیت چهره و اندام محبوبی اشاره دارد که به مانند یک معشوق در مجلسی می‌درخشد. او با قامت و ظاهری دلربا به جشن و میهمانی می‌آید و زیبایی‌اش مانند گل‌های سُرخی و سروهای بلند در طبیعت به چشم می‌خورد.
لب شیرین خلف نیشکر است
تن سیمین بدل نسترن است
هوش مصنوعی: لب‌های شیرین مانند نیشکر است و بدنش همچون سیم و زیبایی‌اش شبیه گل نسترن می‌باشد.
سیب و بادام اگر نیست چه باک
چشم در چشم و ذقن در ذقن است
هوش مصنوعی: اگر سیب و بادام هم نباشد، اشکالی ندارد؛ مهم این است که ما چشم در چشم و روی در روی هم هستیم و ارتباطی صمیمی داریم.
سنبل ار شاخ تحمل بشکست
زلف مشکین شکن اندر شکن است
هوش مصنوعی: اگر شاخه سنبل تحملش را از دست بدهد و بشکند، زلف مشکین همچنان در هم پیچیده و زیبایی‌اش را حفظ می‌کند.
بلبل ار رخت ز گلزار ببست
بذله گو شاهد شیرین سخن است
هوش مصنوعی: اگر بلبل چهره‌ات را از باغ گل بپوشاند، باید بدانید که آن شاهد زیبا با سخنان شیرینی همراه است.
باد اگر کشت چراغ لاله
شمع سیمین تن و زرین لگن است
هوش مصنوعی: اگر باد، لاله را خاموش کند، چراغی که به تن سیمینی و لگنی طلایی زینت داده شده، همچنان می‌درخشد.
گلبن از دیده نهانست و رو است
که عیان پیکر گلپیرهن است
هوش مصنوعی: محل رویش گل، از دید پنهان است و در واقع، حقیقت آن چیزی است که به وضوح قابل مشاهده نیست.
پای سروار نتوان زیست سز است
دست در دست بت سیمتن است
هوش مصنوعی: در کنار سروهایی بلند، نمی‌توان زندگی کرد، زیرا برای زنده ماندن باید دستی در دست بتی زیبا داشت.
باد بشکست بهم بید خلاف
عهد دارای مخالف شکن است
هوش مصنوعی: باد، عهد و پیمان را شکسته و درخت بید را خم کرده است، زیرا کسی که به عهد خود وفا نمی‌کند، همیشه دچار مشکلات و چالش‌ها می‌شود.
یأس از آن نیست که امید جهان
به شهنشاه زمین و زمن است
هوش مصنوعی: ناامیدی از این نیست که امید به توکل به پادشاه زمین و زمان وجود دارد.
طلعت شاه در آرایش گاه
گاه صبح است و فضای چمن است
هوش مصنوعی: صورت شاه در زیبایی و جذابیت مانند صبحگاه و فضای چمن است.
