برگردان به زبان ساده
پیداست سر وحدت از اعیان اماتری
العکس فی المرایا والنقش فی القوی
هوش مصنوعی: آشکار است که اصل وحدت از اشیاء قابل مشاهده نشأت می‌گیرد، همان‌طور که تصویر در آینه و نقشی در مواد مختلف ظاهر می‌شود.
شد مختلف بمخرج اگر نه چه شد که هست
یک صوت و یک ترانه گهی مدح و گه هجا
هوش مصنوعی: اگرچه در ظاهر، نوعی تنوع و تفاوت در کلمات و معانی وجود دارد، اما در نهایت همه آنها به یک صدا و یک موسیقی واحد متصل هستند که گاهی به ستایش و گاهی به انتقاد می‌پردازد.
هستی چو بحر و دل چو یکی کشتی اندار آن
از نفس بادبانش و از عقل نا خدا
هوش مصنوعی: وجود مانند دریا است و دل شبیه به یک کشتی است. در این کشتی، نفس مانند بادبان عمل می‌کند و عقل به عنوان ناخدا عمل می‌نماید.
عشق است باد و هست ازو ره سوی مراد
لیک از صواب گاه گراید سوی خطا
هوش مصنوعی: عشق مانند بادی است که انسان را به سمت هدفش هدایت می‌کند، اما گاهی ممکن است از مسیر درست منحرف شود و به خطا برود.
انظر فمارایت سوی البحر اذ رایت
موجا بدا ومنه بدافیه ما بدا
هوش مصنوعی: به دریا نگاه کن، زمانی که موجی را می‌پنداری که از سطح آب سر برآورده است و از آن موج، بسیاری از چیزها نمایان می‌شوند.
گاهی صواب نام نهیمش گهی خطا
گه ناخدا خطاب دهیمش گهی خدا
هوش مصنوعی: گاهی کارهایی انجام می‌دهیم که درست به نظر می‌رسند و آنها را صحیح می‌دانیم، و گاهی اوقات هم ممکن است اشتباه کنیم یا دچار خطا شویم. در بعضی مواقع به کسی یا چیزی به عنوان راهنما یا هدایت‌کننده اشاره می‌کنیم و در مواقع دیگر از آن به عنوان نیرویی بزرگتر و خدایی یاد می‌کنیم.
بازلف و روی او نه اثر ماند از نشاط
لاالشمس فی الدجیة لاالبدر فی الضحی
هوش مصنوعی: وقتی که جلوه و زیبایی او آشکار نمی‌شود، دیگر نشانی از شادابی و خوشی باقی نمی‌ماند، مثل اینکه نه خورشید در شب دیده می‌شود و نه ماه در صبح.
