برگردان به زبان ساده
آب گو بگذر ز سر این خانه را
وقت شد، ویران کن این ویرانه را
هوش مصنوعی: به آب بگو که از این خانه عبور کند، زمانش فرا رسیده است، و این ویرانه را ویران کن.
صوفیان مستند و زاهد بی خبر
از که پرسم من ره میخانه را
هوش مصنوعی: صوفیان غرق در حالشان هستند و زاهدان از واقعیت اطرافشان بیخبرند، پس من باید از چه کسی دربارهٔ راه میخانه بپرسم؟
شعله ی شمع است کاتش زد بجمع
خواجه گر سوزد چه غم پروانه را
هوش مصنوعی: شعله شمع اگر به پروانه آسیب بزند، چه فرقی میکند؟ این که پروانه در آتش میسوزد، مسئلهای نیست.
مست آن بزمم که مستانش کنند
ز آب شمشیر تو پر پیمانه را
هوش مصنوعی: مست آن جشن و سروری هستم که میخوارگانش را با آب شمشیر تو سیراب کنند.
عشق نوبت میزند بر بام قصر
کز هوس خالی کنید این خانه را
هوش مصنوعی: عشق به سراغ قصر میآید و از ما میخواهد که این خانه را از آرزوها و تمایلات بیمورد خالی کنیم.
آشنایی حلقه بر در میزند
کیست تا بیرون کند بیگانه را
هوش مصنوعی: دوست یا آشنایی به درب میکوبد و از ما میپرسد که کیست تا بیگانهها را بیرون کند و راه را برای خودیها باز کند.
خطبه میخواند بنام دوست عشق
ای خرد کوتاه کن افسانه را
هوش مصنوعی: در این بیت، گفته میشود که عشق در حال بیان سخنانی است و از خرد و اندیشه میخواهد که داستانها و افسانهها را کنار بگذارد و به حقیقت و واقعیت بپردازد. به نوعی، برای رسیدن به درک عمیقتری از عشق، باید از جزئیات کماهمیت و خیالی دور شد.
عشق با دیوانگی! حاشا نشاط
عشق عاقل میکند دیوانه را
هوش مصنوعی: عشق و دیوانگی با هم همراهاند! عشق، حتی فرد عاقل را به حالت جنون میبرد و او را شاداب میکند.
