برگردان به زبان ساده
من عاشق و رند و می پرستم
من بلهوسی هوا پرستم
هوش مصنوعی: من عاشق و سرشار از شور و شوق هستم و به لذتهای زندگی و خوشیهایش اهمیت میدهم.
این عربده ز ابلهی و خامی ست
ای شیخ گمان مبر که مستم
هوش مصنوعی: این فریاد ناشی از نادانی و بیخردی است، ای شیخ، فکر نکن که من به مستی افتادهام.
ای دیده چرا نمی گذاری
یک لحظه عنان دل بدستم
هوش مصنوعی: چرا چشمت اجازه نمیدهد که یک لحظه کنترل قلبم را به دست بگیرم؟
ای دل تو چرا نمی شکیبی
رسوا تر از این مکن که هستم
هوش مصنوعی: ای دل، چرا نمیتونی تحمل کنی؟ بیشتر از این رسوا نباش، من همینطور هستم که هستم.
از نفخه ی زلف مشکفامت
دل دادم و توبه را شکستم
هوش مصنوعی: از جاذبه و زیبایی زلف خوشبو و خوشرنگ تو، دلم را فدای تو کردم و به عهد و پیمانم پشت پا زدم.
جز مهر تو نیست در ضمیرم
از قید جهان و دهر رستم
هوش مصنوعی: جز عشق تو چیزی در درونم نیست و از بند و زنجیر این جهان و زمانه آزاد هستم.
از پای فتاده ام در این دشت
ای دست خدا بگیر دستم
هوش مصنوعی: در این دشت اطراف، به شدت خسته و ناتوان شدهام؛ ای دست خدا، لطفاً به من کمک کن و دستم را بگیر.
