برگردان به زبان ساده
ای کرده خراب خانه‌ها را
بر هم زده آشیانه‌ها را
هوش مصنوعی: ای کسی که خانه‌ها را ویران کرده‌ای و آشیانه‌ها را به هم ریخته‌ای.
صیادوَشان به دام زلفت
درباخته صید خانه‌ها را
هوش مصنوعی: صید بانوان به دام زلف تو گرفتار شده‌اند و منازل را شکار می‌کنند.
کرده به بتان دلربا شرط
برده به گرو نشانه‌ها را
هوش مصنوعی: دلرباها را فریب داده و قاعده‌ای برای خود گذاشته‌ام، نشانه‌ها را به گرو گرفته‌ام.
وز بهر تو صد هزار صیاد
آراسته دام و دانه‌ها را
هوش مصنوعی: برای تو صد هزار صیاد دام و دام‌های خود را آماده کرده‌اند.
شاهان به فصاحت تو داده
مفتاح درِ خزانه‌ها را
هوش مصنوعی: پادشاهان به خاطر بلاغت و شیوه سخن گفتن تو، کلید گنجینه‌های خود را به تو سپرده‌اند.
در عقده جعد نیم تابت
مشاطه شکسته شانه‌ها را
هوش مصنوعی: در زوایای زیبایی موهای فر و حالت‌دهی آن، مشاطه (آرایشگر) با دقت و هنرمندی، به شانه‌هایی که خسته و شکسته شده‌اند، توجه می‌کند.
تا کشته غمزه تو گردم
برساخته‌ام بهانه‌ها را
هوش مصنوعی: من برای اینکه به خاطر جلب توجه تو دلم را به درد بیاورم و غمگین شوم، به هزاران بهانه متوسل می‌شوم.
ز آمد شد هر مزار و معبد
فرسوده‌ام آستانه‌ها را
هوش مصنوعی: من در هر مکان و معبدی که خراب شده‌ام، به درگاه‌ها و آستانه‌ها احترام می‌گذارم.
شیرازه نظم خویش بندم
منسوخ کنم فسانه‌ها را
هوش مصنوعی: من شعر و نظم خود را مرتب و منظم می‌کنم و داستان‌های کهنه و قدیمی را کنار می‌گذارم.
صوتی به نوای تو برآرم
بر باد دهم ترانه‌ها را
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که من با صدای تو آهنگ‌ها و ترانه‌ها را ایجاد می‌کنم و آنها را به باد می‌سپارم، به عبارتی می‌خواهم یادها و احساساتم را با صدای تو به دیگران منتقل کنم.
گردید ندیم غم «نظیری»
خواری نرسد یگانه‌ها را
هوش مصنوعی: غم و اندوه با «نظیری» هم نشین شد و به آنها که یگانه و خاص هستند، آسیب نمی‌رسد.
