برگردان به زبان ساده
جهان به طره عنبرفشان بیارایی
به عقد سلسله صد دودمان بیارایی
هوش مصنوعی: دنیا را با زیبایی موهای خوشبو آراسته کن و به زنجیرهای از صد خانواده زینت ببخش.
به رخ ولایت خاورستان کنی تسخیر
به خال کشور هندوستان بیارایی
هوش مصنوعی: تو با زیبایی و جاذبهات میتوانی زمین خاور را فتح کنی و کشور هند را به دکور و تجمل بیارایی.
همه مسیح دمان گوش بر کلام تواند
که نظم و نثر به حسن بیان بیارایی
هوش مصنوعی: همه کسانی که در زمان مسیح هستند، میتوانند گوش به سخنان او بسپارند و با زیبایی کلام، نظم و نثر را به شکلی زیبا به تصویر بکشند.
هزار جان زلیخا دود به استقبال
به حسن یوسفی ار کاروان بیارایی
هوش مصنوعی: هزار دل زلیخا آماده است تا با زیبایی یوسف، کاروانی را تزئین کند.
به زیب صدرنشینان خلل نخواهد کرد
به نقش جبهه ام ار آستان بیارایی
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت تو به هیچ وجه تحت تأثیر زیبایی دیگران قرار نخواهد گرفت؛ حتی اگر من خودم را در آستانه تو بیارایم و به تو نزدیک شوم.
چو نوگل توام اردیبهشت عمر شکفت
که مهرگان چمنم از خزان بیارایی
هوش مصنوعی: من در بهار جوانیام مانند یک گل تازه شکفتهام، و امیدوارم که در پاییز عمرم، زیباییها و شادابیهای زندگیام را از زوال و سردیها حفظ کنی.
هوای جان نکند بلبلی که مست شود
اگر به شاخ گلش آشیان بیارایی
هوش مصنوعی: پرندهای که عاشق و شیدا میشود، اگر در کنار گلها لانه بسازد، نمیتواند به راحتی از این حال و هوای خودش دست بکشد.
مرا دلیست سیه پوش در مصیبت عمر
کنون تو ناز و ستم را دکان بیارایی
هوش مصنوعی: دل من در غم و اندوهی عمیق غرق شده است، اکنون تو میخواهی با ناز و ستم خود، به زندگیام رنگ و زیبایی ببخشی.
چو ماهی از عطشم کشته ای چه سود دهد؟
به لعل و گوهرم ار استخوان بیارایی
هوش مصنوعی: اگر من مانند ماهی از عطش بمیرم، چه فایدهای دارد؟ حتی اگر استخوانهای من را با لعل و جواهر تزئین کنی، ارزش ندارد.
به مرگ هم نرود خار خار غم ز دلم
مزارم ار به گل و ارغوان بیارایی
هوش مصنوعی: حتی اگر مرگ هم به سراغم بیاید، غم در دلم همچنان باقی خواهد ماند، هرچند که به گل و رنگهای زیبا تزیین شوم.
سخن رسید «نظیری » به آسمان وقتست
که گوش حلقه کروبیان بیارایی
هوش مصنوعی: وقتی که زمان مناسبی فرا میرسد، سخنی چون «نظیری» به آسمان میرسد و در آن هنگام، گوش حلقهای از فرشتگان زیبا میشود.
