برگردان به زبان ساده
از ما نهان ز کثرت اغیار بوده ای
چون گل به زیر پرده صد خار بوده ای
هوش مصنوعی: تو به خاطر زیاد بودن دشمنان، از ما پنهان ماندهای، مثل گلی که به خاطر داشتن چندین خار، زیر پرده مخفی شده است.
از نور دیده در نظر ما عیان تری
پنهان نموده ای و پدیدار بوده ای
هوش مصنوعی: تو با اینکه در نظر ما قابل دیدنی، اما در حقیقت خود را پنهان کردهای و در عین حال همیشه حضور داشتهای.
فریاد جان همه ز گرفتاری فراق
تو در میان جان گرفتار بوده ای
هوش مصنوعی: فریاد دل همه از دردهای جدایی توست، در حالی که تو خود در چنگال این جدایی گرفتار شدهای.
خامش که گشته ایم در اندیشه گشته ای
گویا که بوده ایم به گفتار بوده ای
هوش مصنوعی: سکوت کن که ما در فکر و خیال غرق شدهایم، انگار که از قبل در این حالت بودهایم، تو فقط با کلمات ما را درک کردهای.
هم طره فتنه زا شد و هم غمزه عشوه گر
کز شور حسن بر سر اظهار بوده ای
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به زیبایی و جذابیت یک معشوق اشاره میکند که هم موهایش فریبنده و هم نگاهش دلربا است. او بر این باور است که از شوق زیبایی و عشق، این معشوق میتواند به راحتی احساسات دیگران را تحت تأثیر قرار دهد و باعث شور و اشتیاق شود.
در هر نظاره کشف حجب بیشتر شود
تو نور دیده مایه دیدار بوده ای
هوش مصنوعی: در هر بار که به تماشا مینشینی، پردهها و ابهامات بیشتری کنار میروند. تو که نور چشمان منی، باعث دیدن و شناختن چیزها هستی.
قومی تو را ز خلوت و عزلت طلب کنند
تو شور شهر و فتنه بازار بوده ای
هوش مصنوعی: گروهی از مردم به دنبال تو هستند تا در تنهایی و آراستگی تو را بیابند، در حالی که تو همیشه در شلوغی و هیاهوی شهر و بازار مشغول بودهای.
دل هرچه بوده است تو دلجوی گشته ای
غم هر که داده است تو غمخوار بوده ای
هوش مصنوعی: هرچه احساسات و افکار درون قلب بوده، تو به خوبی آنها را درک کردهای و به آنها توجه کردهای. و هرکس که غم و اندوهی را تجربه کرده، تو همراه او بودهای و به او تسکین دادهای.
انکار حال ما چه کنی کز دم الست
با ما به دیر و میکده در کار بوده ای
هوش مصنوعی: عزیزم، هرچقدر هم که حالت ما را انکار کنی، از همون ابتدا که با هم بودیم، تو در دنیای عاشقی و میگساری درگیر بودهای.
پرسش چه می کنی ز خطا و صواب ما
چون هر چه کرده ایم خبردار بوده ای
هوش مصنوعی: چرا از ما در مورد درست و نادرست عملهایمان سؤال میکنی، در حالی که تو از همه کارهایی که انجام دادهایم، آگاه هستی؟
جان مست می شود ز حدیث لبت مگر
هم صحبت «نظیری » خمار بوده ای
هوش مصنوعی: روح و جان من به خاطر گفتار شیرین تو به سرمستی و شوق میرسد، مگر اینکه تو در جمعی با کسی بودهای که مانند «نظیری» در خمار و مستی است.
