برگردان به زبان ساده
نه مراست حسن خصلی به عیار سربلندان
نه خوش آمدی موافق به مذاق خودپسندان
هوش مصنوعی: نه من آنقدر زیبا هستم که با کسانی که همیشه در جستجوی زیباییهای ظاهری هستند، مطابقت داشته باشم و نه اینکه تو به مذاق افرادی که فقط به خواستهها و سلیقههای خود اهمیت میدهند، خوشایند آمدهای.
به خیال نقش و رنگم ز دو دیده خواب برده
خم ابروی نگارین چو شب نگاربندان
هوش مصنوعی: افکار و تصورات من از زیباییها، تحت تأثیر چشمان خوابآلود و ابروی قوسدار معشوق شده است، مانند شبهایی که پر از زیبایی و جاذبهاند.
به تک و دو اندرین ره نرسم به گرد مردی
که بر اسب چوب تازم پی بادپا سمندان
هوش مصنوعی: در این مسیر به الهام و اشتباهات نمیرسم، بلکه به سمت مردی میروم که بر اسب چوبی میتازد و از باد و سرعت اسبهای تند میآید.
به چراغ تیره بختان دم خسته می فروشم
که ز ناکسی نیرزم به فروغ ارجمندان
هوش مصنوعی: من ناراحتی و بدبختی کسانی را که در زندگی شان به جایی نرسیدهاند، با مشکلات خودشان به اشتراک میگذارم و به آنها کمک میکنم، زیرا از ناتوانی خود میکاهم تا بتوانم به روشنی و موفقیت افراد برجسته و توانمند نزدیک شوم.
به هوس پزیم سودا من و آهوی خطایی
به خطا فرو نیاید سر عنبرین کمندان
هوش مصنوعی: ما به دنبال لذت و عشق هستیم، اما گویای خطاهای عشق، به راحتی نمیتوانیم به هدف و مقصود دلخواه خود برسیم.
دل سوگوار ما را بت شوخ و شنگ باید
می تلخ تر مناسب به مزاج دردمندان
هوش مصنوعی: دلمان که پر از غم و اندوه است، نیاز دارد که معشوقهای خوشبخت و خوشرو به آن بپیوندد تا تلخیهایش را با حالتی متناسب و سازگار با درد و رنج ما کم کند.
به کسی نشین «نظیری » که به نیش نوش بخشد
چه تمتع و حلاوت ز حدیث بی گزندان
هوش مصنوعی: به کسی نزدیک نشو که به تو زهر پاشش کند، زیرا بهره و لذتی از گفت و گوهایی که بدون دردسر و مشکلات باشند، نخواهی برد.
