برگردان به زبان ساده
امروز پیشت از غم خود دم نمیزنم
فارغ نشین که بزم تو برهم نمیزنم
هوش مصنوعی: امروز به خاطر غمهایم از تو صحبت نمیکنم، چون نمیخواهم فضایت را به هم بزنم و آرامش این جمع را مختل کنم.
انداختم به بردن شادی هزار کم
غیر از دو شش به باختن غم نمیزنم
هوش مصنوعی: من تلاش کردم تا شادی را به دست بیاورم، اما در این راه فقط دو شش (یعنی دو بار شانس موفقیت) به دست آوردم. اما در شکست و ناراحتی، اصلاً به خاطر غم و اندوه به خودم فشار نمیآورم.
نازم به این شرف که غلام محبتم
لاف نسبت ز نسبت آدم نمیزنم
هوش مصنوعی: به این مقام افتخار میکنم که به عشق و محبت کسی خدمتگزار هستم و خود را به نسبت انسانیت نمیسنجم.
صد ره سوار همتم از این و آن گذشت
با آنکه تازیانه بر ادهم نمیزنم
هوش مصنوعی: من بارها با اراده و تلاش خود از موانع مختلف عبور کردهام، حتی بدون اینکه احتیاجی به تنبیه و فشار بر خودم داشته باشم.
میسازم ارچه دست دغا بیش میکند
میبازم ارچه نقش وفا کم نمیزنم
هوش مصنوعی: من هرچند که دشمنان دست به فریب میزنند و کارها را سخت میکنند، اما من همچنان تلاش میکنم. اگر هم در این مسیر شکست بخورم، هرگز از پای نخواهم نشست و به اصول وفاداریام ادامه میدهم.
امروز بهتر است «نظیری» جراحتم
آسودهام که دست به مرهم نمیزنم
هوش مصنوعی: امروز احساس میکنم که زخمهایم بهتر شدهاند و نیازی به درمان و مرهم ندارم.
