برگردان به زبان ساده
به تمنای غلط بر همه کس میر شدیم
بدر از خانه نرفتیم و جهانگیر شدیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر آرزوی نادرست و بیمهابا به دنبال هر کسی رفتیم، اما بدون اینکه از خانه خارج شویم، به قدرت و موفقیت بزرگی دست یافتیم.
آخر عمر به سودای نوی افتادیم
هوس و حرص جوان گشت اگر پیر شدیم
هوش مصنوعی: در انتهای عمر به آرزوی نو و تازهای رسیدیم، در حالی که تمایلات و اشتیاقهای جوانی ما همچنان باقی مانده است، حتی اگر سن ما بالا رفته باشد.
مه کله گوشه پی خدمت ما می شکند
که سرافراز به اندازه تقصیر شدیم
هوش مصنوعی: ماه در گوشهای از آسمان برای خدمت به ما نور میتاباند، اما ما بر اثر خطاهایمان، به اندازهای که شایسته بودیم، سر افراز نشدیم.
اشک تلخ و جگر شور ز ما پرس که جیست
طفل بودیم که باز از شکر و شیر شدیم
هوش مصنوعی: از ما بپرسید که چه شده است، اشکهای تلخ و دلهای پر از درد داریم. ما زمانی کودک بودیم و اکنون دوباره به شیری و شکر بازگشتیم.
غافل از شیوه رندی به سلوک افتادیم
تازه ناکرده دماغ از پی نخجیر شدیم
هوش مصنوعی: ما به شیوههای زیرکانه و عاقلانه آگاه نبودیم و به راه و روشی جدید روی آوردیم، در حالی که هنوز آماده و با تجربه نشده بودیم و همینطور از پی شکار جذابیتها رفتیم.
دوست بر مان نگران از سر شفقت بگذشت
خاک بودیم ز فیض نظر اکسیر شدیم
هوش مصنوعی: دوست ما را با محبت و نگرانی ترک کرد. ما مثل خاک بودیم، اما به واسطه نگاه او به اکسیر و مادهای ارزشمند تبدیل شدیم.
هر کجا راه دهد اسب بر آن تاز که ما
بارها مات درین عرصه به تدبیر شدیم
هوش مصنوعی: هر جا که اسب اجازه عبور پیدا کند، به سرعت میتازد. ما بارها در این میدان به فکر و تدبیر گرفتار شدهایم.
شادی هفته به آزادی ما می گردد
همچو آدینه چه سر حلقه زنجیر شدیم
هوش مصنوعی: شادی هفته به آزادیمان شبیه روز جمعه میشود، مانند این که ما به حلقه زنجیر وصل شدهایم.
چار فصل چمن عمر ندیدیم افسوس
نارسیده به جوانی ز تعب پیر شدیم
هوش مصنوعی: در طول عمر، نتوانستیم از زیباییهای زندگی بهرهمند شویم، و افسوس که قبل از رسیدن به جوانی، به خاطر سختیها و زحمتهای زندگی، حالا دچار پیری و خستگی شدهایم.
رشک بر پیری ما چرخ و عطارد دارد
پشت خم همچو کمان راست تر از تیر شدیم
هوش مصنوعی: برخی از افراد به پیری ما حسادت میورزند، در حالی که چرخ فلک و سیاره عطارد در حالتی خمیده و کمانی شکل قرار دارند. ما اما به اندازه تیر، راست و مستقیم شدیم.
خوشتر از عمر زلیخا به طرب برگشتیم
عذر تقصیر عمل در پی تو قیر شدیم
هوش مصنوعی: ما با سرور و شادی به زندگی برگشتیم و در عذرخواهی از اشتباهاتمان، دلنگرانی و غم را به دوش کشیدیم.
زان دو محراب نشین هندو زنارپرست
پیش کفار به دریوزه تکبیر شدیم
هوش مصنوعی: از آن دو معبد نشین هندو که به پرستش زنجیر میپردازند، در برابر کافران به دعا و نالیدن افتادهایم.
فکر آبادی ایمان «نظیری » کردیم
سوی دلهای خراب از پی تعمیر شدیم
هوش مصنوعی: به فکر آبادانی ایمان هستیم و برای بازسازی دلهای خراب به سوی آنها میرویم.
