برگردان به زبان ساده
زبان پیام هوس داشت شستم انشا را
درون سینه بریدم سر تمنا را
هوش مصنوعی: زبان به شدت خواستهای را بیان میکند، به طوری که احساسات و آرزوهایم را در درون خود بریدم و خود را از بیان آنچه در دل دارم، بازداشتهام.
چگونه عرض تمنا کنم که حسن غیور
نداده راه درین پرده رمز و ایما را
هوش مصنوعی: چگونه درخواست کنم که زیبایی با غیرت اجازه ورود به این پردهی راز و سیگنال را نداده است؟
در آن نظاره که بر تیغ و کف شعور نبود
ز رشک سوخته بود آگهی زلیخا را
هوش مصنوعی: در آن مشاهدهای که بر لبه و حد فهم قرار داشت، به خاطر حسادت، زلیخا از آنچه در دل داشت، آگاه بود و دچار سوختگی احساساتش شده بود.
ذخیرهای ز جنون بهار ننهادیم
کم است سود تنکمایگان سودا را
هوش مصنوعی: ما هیچ چیز از جنون و شوق بهار در دل نداریم و به همین دلیل، کسانی که بیحوصله و محدود هستند، از این وضعیت سودی نمیبرند.
نوازشی اگرم میکند، محبت نیست
توان شناختن از دوست مدارا را
هوش مصنوعی: اگر کسی به من محبت کند، این نشاندهنده محبت واقعی نیست و نمیتوانم از روی آن تشخیص دهم که آیا دوستی از روی مدارا و صمیمیت است یا خیر.
گر از ورع به گدا زاهدان قدح ندهند
چه مانع است حریفان بادهپیما را
هوش مصنوعی: اگر زاهدان و پارسایان به فقرایی که تقوا دارند، باده ندهند، چه مانعی دارد که کسانی که به نوشیدنِ شراب میپردازند، از این کار دست برندارند؟
گذشت شوق ز اندازه گوشه نظری
که می خموش کند مست بیمحابا را
هوش مصنوعی: علاقه و شوق به حدی فراتر از تصور میرسد که تنها یک نگاه آرام میتواند فردی مست و بیپروا را به حالت سکوت درآورد.
به کینه دل بیرحم کافرت نازم
که کرده است به من دوست گبر و ترسا را
هوش مصنوعی: من به دیدهی تحسین به کینهی عمیق و بیرحم تو، کافری مینگرم که باعث شده دوستی از یک زرتشتی و یک مسیحی نصیب من شود.
بدیههسنج «نظیری» اگر تو خواهی بود
شکرفروش کنی طوطی شکرخا را
هوش مصنوعی: اگر میخواهی مانند نظیری به شکوفایی برسی، باید بتوانی با شیرینی و جذابیت طوطیای که شکر میفروشد را به نمایش بگذاری.
