برگردان به زبان ساده
مرحبا ساقی خجسته جمال
از جمالت دو کون مالامال
هوش مصنوعی: سلام بر ساقی با نیکوئی و زیباییات، از زیباییات دو جهان پر شده است.
به ترازوی اجر سنجیده
نشئه را قدر و جرعه را مثقال
هوش مصنوعی: در این شعر، به این نکته اشاره میشود که کیفیت و ارزش تجربیات و احساسات (نشئه) و لذتهای کوچک (جرعه) قابل اندازهگیری با معیارهای مادی نیست. به عبارتی، نمیتوان این چیزها را با مقیاسهای کمّی سنجید و هر یک از آنها ارزش خاص خود را دارد.
می تو در شریعت تو حرام
خون ما در محبت تو حلال
هوش مصنوعی: شراب تو در دین حرام است، اما در عشق تو، خون ما حلال است.
رفت دوران حاتم و کسری
ماند از جود وز عدلشان تمثال
هوش مصنوعی: دوران حاتم طایی و کسری به پایان رسیده است و تنها آثار بخشش و عدالت آنها باقی مانده است.
پیش تر فعل بود و قول نبود
نیست فعل این زمان و هست اقوال
هوش مصنوعی: در گذشته، فقط عمل وجود داشت و حرفی در کار نبود، اما اکنون عمل وجود ندارد و صحبتها هست.
جوی شیرین و قصرخسرو را
از بیابان بپرس و از اطلال
هوش مصنوعی: از بیابان و خرابهها دربارهی جوی شیرین و قصر خسرو سؤال کن.
گریه بر مادران کنند از بخت
چون بزایند این زمان اطفال
هوش مصنوعی: اگر در این زمان فرزندی به دنیا بیاید، مادران بر حال خود و این تقدیر اشک میریزند.
غم ترکان چنان گرفته دلم
که طرب را درو نمانده مجال
هوش مصنوعی: غم و اندوه ترکها آنقدر در دل من ریشهدار شده که دیگر جایی برای شادی و سرور باقی نمانده است.
در دیاری که تنگ چشمانند
بیم قحط است در فراخی سال
هوش مصنوعی: در سرزمینهایی که مردمش تنگنظر و حسود هستند، حتی در سالهایی که به نظر میرسد همه چیز فراوان است، نگرانی از کمبود و قحطی وجود دارد.
زین عطش ها که در دل چاک است
به زلال است تشنه طبع زلال
هوش مصنوعی: این دل که سرشار از تشنگی و عطش است، به دنبال آب زلال و پاکی میگردد.
شبهه عشق از «نظیری » پرس
بوعلی حل نکرده این اشکال
هوش مصنوعی: همچون عشق، که ذهنهایی را مشغول کرده، «نظیری» نیز نتوانسته است این مشکل را برای بوعلی رفع کند.
