برگردان به زبان ساده
رفیق تر نکند در ره تو کام رفیق
تو را دلی ز غم آزاد همچو بیت عتیق
هوش مصنوعی: اگر رفیق تو در مسیرت همقدم نشود، دل تو را از غم رها میسازد، درست مثل یک شعر باارزش و قدیمی که همیشه در یادها ماندگار است.
به جستجوی تو دست از دو کون افشاندم
به سالکان مجرد خدا دهد توفیق
هوش مصنوعی: در تلاش برای یافتن تو، از دنیا و امور مادی کنار کشیدم و به رهروان راه خدا امیدوارم که توفیق یابند.
دلم به چاه زنخدان و ابروی تست
اگر به عرش عظیم است گر به بحر عمیق
هوش مصنوعی: دل من به زیباییهای تو وابسته است؛ حتی اگر زیباییات به آسمان بلند باشد یا در عمق دریاها.
به راه آمدم از عهد بر طریقت عشق
ز کودکی نشدم آشنا به هیچ طریق
هوش مصنوعی: من از دوران کودکی بر راه عشق گام گذاشتم، اما هیچگاه با هیچ شیوهای آشنا نشدم.
بیا و هرچه بجز دین تست غارت ده
که بی دلایل و اعجاز کرده ام تصدیق
هوش مصنوعی: بیا و هر چیزی را که به جز دین توست، بر باد بده. من به گونهای دلایل و شگفتیهایی را ارائه کردهام که به این امر گواهی میدهد.
ز صد گره گرهی وانکردم از زلفت
بسی گداختم و گشتم از خیال دقیق
هوش مصنوعی: از میان هزاران گره، نتوانستم هیچ گرهای از موهایت را باز کنم. در پی عشق تو، بسیار رنج کشیدم و ذهنم مملو از خیال تو شد.
تو می به جام دگر کن که در پیاله من
به از شراب عقیقی بود سرشک عقیق
هوش مصنوعی: بیا شراب دیگری را در جام بریز که در پیاله من به جای شراب عقیقی، اشک عقیق جاری است.
سحر ز روح چمن بی ریاح معلومست
که جمع می شود اجزای گل پس از تفریق
هوش مصنوعی: در هنگام صبح، وقتی هنوز نسیم چمن هویدا نیست، مشخص میشود که اجزای گل چگونه بعد از تفکیک دوباره به هم میپیوندند و هماهنگ میشوند.
تو می پرست و نظرباز شود که طبع تو را
مجاز می برد آخر به جانب تحقیق
هوش مصنوعی: تو با عشق و محبت میفروزی و به راحتی بر دلها نفوذ میکنی، اما در نهایت، ذاتی تو به دنبال حقیقت و جستجوی عمیقتری میباشد.
ببین خزان و بهار جهان و عبرت گیر
که در مواعظ و پندست روزگار شفیق
هوش مصنوعی: به تغییرات فصلها و دگرگونیهای جهان نگاه کن و درس بگیر، چرا که در نصیحتها و پندهای زمان، دوستی وجود دارد که به تو یادآوری میکند.
کسی که خاست به شبگیر مزد خویش گرفت
ز کاهلی است که افتاده کار در تعویق
هوش مصنوعی: کسی که در آخر شب دستمزد خود را دریافت کرد، به این دلیل است که او به خاطر تنبلی و کمکاری، کارش به تعویق افتاده است.
به این سپاس که دوران مسلم است تو را
به خاص و عام «نظیری » بده شراب رحیق
هوش مصنوعی: به خاطر این که دوران تو برای همگان مشخص و روشن است، لطفاً به من شراب ناب و خاصی بده.
