برگردان به زبان ساده
داشتم از درد جدایی خروش
دل چو تو را یافت زبان شد خموش
هوش مصنوعی: وقتی که به خاطر جدایی دلم به شدت میتپید و ناراحت بودم، وقتی تو را دیدم، زبانم خاموش شد و دیگر نتوانستم حرفی بزنم.
غم نخوردم غایب من حاضر است
مژده دل می رسد از لب به گوش
هوش مصنوعی: نگران نباش، چون کسی که در غیاب من است، در واقع نزد من موجود است. خبر خوشی از دل میرسد و به گوشم میرسد.
گر نرسد بوی تو هر صبحدم
تا سحر حشر نیایم به هوش
هوش مصنوعی: اگر بوی تو هر روز صبح تا شب به مشامم نرسد، هیچگاه به حال خود نمیآیم و به هوش نمیآیم.
هر که هوای تو به جنت برد
ساعد حورا شودش بار دوش
هوش مصنوعی: هر کسی که به فکر و یاد تو باشد، مانند حوریان بهشتی به او لطف و بخشش میشود.
گر به قدح زهر هلاهل کنند
شهد شود چون تو بگویی بنوش
هوش مصنوعی: اگر در جام زهر تلخی بریزند، باز هم شیرین خواهد شد اگر تو بگویی بنوش.
لعل تو افکند دلم را ز چشم
کعبه به جامی نخرد می فروش
هوش مصنوعی: خون دل من به خاطر زیبایی تو از چشمان کعبه به زمین میریزد، و هیچ شرابی را نمیتوانم بخرم، مگر اینکه از دستان تو باشد.
از اثر گریه چون لعل ما
خون به دل سنگ درآید به جوش
هوش مصنوعی: به خاطر اثر گریه، مانند سنگی که زیر فشار فشار خون به جوش میآید، درد و رنج در دل ما به وجود میآید.
بر نگه غیر سپندی بسوز
یا به رخ خویش نقابی بپوش
هوش مصنوعی: یا بر چهره دیگران آتش بزن، یا خودت را با چهرهای دیگر بپوشان.
عشق ز پندار و گمان برترست
تا رمقی هست «نظیری » بکوش
هوش مصنوعی: عشق فراتر از تصورات و گمانهاست؛ پس تا زمانی که قدرت و توان داری، تلاش کن.
