برگردان به زبان ساده
تعظیم پیام دل آگاه نگه دار
پیغام دل خویش مگو آه نگه دار
هوش مصنوعی: به پیام دلت توجه کن و آن را با احترام نگهدار. درباره احساسات و درون خود به راحتی صحبت نکن.
تا دامن گل پرده گلزار دریدهست
ای شاخ گیا رشته کوتاه نگه دار
هوش مصنوعی: زمانی که دامن گل در گلزار چیده شده است، ای شاخه گیاه، لطفاً به آرامی نگاه خود را به سمت پایین نگهدار.
بر من که حریفان صبوحی نخروشند
تو قهقههٔ گل به سحرگاه نگه دار
هوش مصنوعی: بر من که رقبای سرمستی به میخوارگی نمیپردازند، تو در صبحگاه مثل یک گل با صدای خندهات مرا شاد کن.
شد عشق که از منزل جانان خبر آرد
ای عقل تو بنشین و سر راه نگه دار
هوش مصنوعی: عشق حالتی است که میتواند خبرهایی از محبوب بیاورد. ای عقل، تو در این موضوع سکوت کن و در انتظار بمان تا ببینی چه میشود.
مجلس به مرادست و محبت به تقاضا
از صدر گرانی برو درگاه نگه دار
هوش مصنوعی: مجلس به خواسته من است و محبت به درخواست، از مقام بلند خود نگاهی به درگاه بیفکن.
عاشق ز کجا و سخن صبر و جدایی
یارب تو ازین تهمت ناگاه نگه دار
هوش مصنوعی: عاشق از کجا میتواند درد و رنج صبر و جدایی را تحمل کند؟ ای خدا، از این اتهام ناگهانی خود را حفظ کن.
با خجلت جرم از در عجز و ره زاری
باز آمدهام خواه بکش خواه نگه دار
هوش مصنوعی: من با شرم و عجز به درگاهت آمدهام، حالا یا مرا بپذیر و یا به حال خود رها کن.
زندان وطن به که گلستان غریبی
از مصر به کنعان بر و در چاه نگه دار
هوش مصنوعی: زندانی بودن در سرزمین خود بهتر از زندگی در یک گلستان غریبه است. از مصر به کنعان برگرد و در چاه خودت را نگهدار.
خواهی که به تو بیش شود شوق «نظیری »
از پیش خودش گاه بران گاه نگه دار
هوش مصنوعی: اگر میخواهی شوق و محبت تو به کسی بیشتر شود، گاهی خودت را در معرض دید او قرار بده و گاهی هم فاصله بگیر و نگاهش کن.
