برگردان به زبان ساده
قاصد دلی آزرده تر از آبله دارد
می آید از آن کوی و ز رفتن گله دارد
هوش مصنوعی: پیامرسانی که دلbroken و اندوهگین است، در حال آمدن از آن محله است و از رفتن خود ناراحت است.
کس خیمه نیفراخت به سرچشمه حیوان
گاهی گذری خضر برین مرحله دارد
هوش مصنوعی: هیچکس در کنار چشمه حیات خیمه نمیزند، اما گاهی خضر (نماد زندگی و هدایت) از این مکان عبور میکند.
شاید که شود جلوه گر از غیب جمالی
چشمی همه کس بر ره این قافله دارد
هوش مصنوعی: شاید از عالم غیب، زیباییای به نمایش درآید که همه چشمها به سمت این کاروان خیره شدهاند.
معشوق جمیل است و غیور ار نه بگویم
مجنون نسب از لیلی این سلسله دارد
هوش مصنوعی: محبوب زیبا و غیرتی است و اگر نگویید دیوانه از لیلی است، این نسب به او میرسد.
هویی به فراغت نکند در همه صحرا
دیوانه که آهوی رمان در گله دارد
هوش مصنوعی: هیچ دیوانهای در دشت نمیتواند آرامش داشته باشد؛ چرا که آهویی که به دنبال آن است، در میان گله حضور دارد و او را به خود مشغول کرده است.
دریاش همی باید و در ظرف نگنجد
صد گونه الم طایر کم حوصله دارد
هوش مصنوعی: دریا باید آزاد و وسیع باشد، نه اینکه در ظرف کوچکی جا بگیرد. پرندهای که روحیهاش کم است، نمیتواند تحمل این محدودیت را داشته باشد.
فارغ نشوم یک نفس از بندگی عشق
شکرانه فرضی که کنم نافله دارد
هوش مصنوعی: من هرگز از خدمت عشق آرامش نمییابم و شکرگزاری من برای این فرض، بهسان نمازی است که همیشه باید به جا بیاورم.
بی باده کنم مستی و بی نغمه زنم ذوق
اینک می و نی، هرکه سر مشغله دارد
هوش مصنوعی: من میتوانم بدون مصرف شراب سرخوش شوم و بدون نواختن ساز لذت ببرم. حالا می و نی را بیاورید، هر کس که دغدغهای در دل دارد.
چون گفته و ناگفته به سنجیدن بخت است
شعری که نگفتست «نظیری » صله دارد
هوش مصنوعی: سرنوشت و شانس ما را نمیتوان فقط با کلمات بیان کرد، بلکه گاهی اوقات آنچه نگفتهایم نیز اهمیت دارد. شعرهایی که «نظیری» نوشته هنوز هم میتوانند با آنچه که گفته نشده، ارتباط داشته باشند.
