برگردان به زبان ساده
دریغ نقش امل ها بر آب جو بستند
به حسن لاله و گل رنگ آرزو بستند
هوش مصنوعی: آه، افسوس که آرزوهای ما به مانند نقشی که بر روی آب میتوان انداخت، ناپدید شدهاند. زیباییهای زندگی، همانند رنگ گل و لاله، رنگ امید و خواستههای ما را در دل دارند.
چو موج روی هوا بر سراب می رانند
کسان که دل به تماشای رنگ و بو بستند
هوش مصنوعی: افرادی که دل به زیباییها و جذابیتهای دنیا سپردهاند، مانند موجهایی هستند که بر روی آب سراب حرکت میکنند. این تصویر نشاندهندهی بیاساس بودن زیباییهایی است که تنها در ظاهر وجود دارند و در واقعیت پایدار نیستند.
مپرس حال که این مطربان چابک دست
دل از نوای حزینم به تار مو بستند
هوش مصنوعی: از حال این نوازندگان خوش ذوق نپرس، زیرا آنها با آهنگ غمانگیز خود، دل مرا به اندازه یک تار مو به خود جلب کردهاند.
بخست جان ز دم این مغنیان گویی
خراش سینه تراشیده بر گلو بستند
هوش مصنوعی: در ابتدا، صدای خوانندگان مانند زخمی است که به سینه شما میرسد و احساس فشار و درد را در گلویتان ایجاد میکند.
نه عاقلست که تن در دهد به خلعت خاک
هزار رخنه درین کهنه از رفو بستند
هوش مصنوعی: هیچ کس عاقل نیست که خود را تسلیم لباس خاک کند؛ زیرا هزاران عیب و نقص در این لباس کهنه وجود دارد که با زحمت هم اصلاح نشدهاند.
به کشت و مزرع احسان رسید آسیبی
که مفلسان همه بر خشک آب رو بستند
هوش مصنوعی: به زمین زراعت نیکی، آسیبی رسید که تمام بیپولها بر روی آب خشک آن تاثیر گذاشتند.
مجو ز ناموران غیر نام، کاین خامان
صلا زدند به یغما و در فرو بستند
هوش مصنوعی: به دنبال نام و آوازهی شخصیتهای بزرگ نرو، زیرا این افراد نادان به غارت مشغول شدند و درهای نیکی را بر روی خود بستند.
به غم بساز که از بی نشاطی ایام
مغان به دیر دهان خم و سبو بستند
هوش مصنوعی: برای اینکه با غم کنار بیایی، باید بدانی که مردم خوشحال و شاداب، در روزهای ناخوشایند و تنهایی به میخانه میروند و از نوشیدن شراب و شادی خودداری میکنند.
درین جزیره جهال می سرایم شعر
چو رند مست که بر گردنش کدو بستند
هوش مصنوعی: در این جزیرهی بیخبران، شعر میسرایم مثل شخصی سرمست که بر گردنش کدو آویختهاند.
ازین جهان دلم آماده گریختن است
چو کودکان که میان چست در غلو بستند
هوش مصنوعی: دل من از این دنیا به خیالت پرکشیده است، مانند کودکان که در وسط بازی زیر چادر غلو پنهان میشوند.
هزار نقش درین کارخانه در کار است
مگیر خرده «نظیری » همه نکو بستند
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به تنوع و زیباییهای بسیار در دنیای هستی شده است. در این کارخانه عظیم وجود، هزاران نقش و طراحی متفاوت در حال خلق و کار هستند. بنابراین، نباید بر روی جزئیات کوچک و خردهنظرات مانع تمرکز بر جوانب مثبت و زیباییهای اصلی شد. همه چیز به نوعی زیبا و نیکوست.
