برگردان به زبان ساده
ز نکهت سحری شوق یار میخیزد
جنون ز سایه ابر بهار میخیزد
هوش مصنوعی: از عطر و بوی دلانگیز سحر، شوق و عشق معشوق در دل بیدار میشود و از زیر سایه ابرهای بهاری، حالت جنون و شور و شوق به وجود میآید.
به روی یار نگه، رشحه بیز میافتد
ز زلف یار شکن قطره بار میخیزد
هوش مصنوعی: زمانی که به چهره معشوق نگاه میکنم، اشکهایی همچون قطرات باران از موی او پایین میریزد.
سحاب دلشده در کوهسار میگردد
غزال شیفته از مرغزار میخیزد
هوش مصنوعی: ابرها در کوهها به حرکت درآمدهاند و غزال عاشق از دشتها برمیخیزد.
به دستگیری عشاق ناتوان احوال
ز زیر هر شجری صد نگار میخیزد
هوش مصنوعی: برای کمک به عاشقان ناتوان، از زیر هر درخت، صد چهره زیبا سر برمیآورد.
تنی که رفت ز پا بر عذار میغلتد
سری که رفت ز دوش از کنار میخیزد
هوش مصنوعی: بدنی که از پا افتاده، بر صورت به زمین میافتد و سری که از روی دوش برداشت شده، از کنار برمیخیزد.
نه از وصال ملولان ملول میگیرد
نه از فراق حریفان خمار میخیزد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که نه خوشبختی و لقای معشوق باعث خستگی و یکنواختی میشود و نه دوری از دوستان و عزیزان باعث میشود که انسان دچار غم و ناراحتی شود. در واقع، فرد به نوعی از هر دو حالت، یعنی وصل و فراق، تاثیر ناپذیر است.
سماع رندی و گلگشت لذتی دارد
که پادشه ز سر اعتبار میخیزد
هوش مصنوعی: لذت گوش دادن به موسیقی و گشتوگذار با دوستان، به قدری خوشایند است که حتی پادشاهان از مقام و اعتبار خود دست میکشند.
همین که طایر فرصت رسید صیدش کن
که صیدافکنش از هر کنار میخیزد
هوش مصنوعی: به محض اینکه فرصت مناسب پیش آمد، از آن بهرهبرداری کن، زیرا هر کجا که باشی، نیروهای حامی آن فرصت در حال فعالیت و حرکت هستند.
همین که قسمت خود یافتی غنیمت دان
که از کمین گه شیران شکار میخیزد
هوش مصنوعی: زمانی که به چیزی دست پیدا میکنی که متعلق به توست، آن را ارزشمند بشمار. زیرا ممکن است در هر لحظه خطراتی از جانب دشمنان وجود داشته باشد و فرصتها محدود باشند.
درین هوا در خلوت حکیم نگشاید
که هوش میرود و اختیار میخیزد
هوش مصنوعی: در این فضا و شرایط، حکیم نتواند رازها را در میان خود فاش کند، زیرا در چنین حالتی، عقل و اختیار انسان از دست میرود.
جهان خوش است «نظیری » قلم به جلوه درآر
که گلشکر ز سر نوک خار میخیزد
هوش مصنوعی: جهان زیباست و نظیری باید با قلم خود آن را به تصویر بکشد، زیرا زیباییها حتی از دل ناخوشیها و سختیها هم برمیخیزند.
