برگردان به زبان ساده
نه عدم بود و نی وجود اینجا
صورت وهم مینمود اینجا
هوش مصنوعی: در اینجا نه چیز قابل مشاهدهای وجود دارد و نه هیچ چیز نیست؛ فقط تصوری نادرست به چشم میآید.
عکس شخصی فتاد در مسکن
نیک جستیم کس نبود اینجا
هوش مصنوعی: تصویر شخصی در خانهای خوب افتاد و به دنبال او گشتیم، اما کسی در اینجا نبود.
حسن ما کرد جلوهای بر ما
عشق ما دل ز ما ربود اینجا
هوش مصنوعی: زیبایی ما نمایشی کرد و عشق ما دل را از ما گرفت.
آن که بی نطق و سمع میگویند
هست در گفت و در شنود اینجا
هوش مصنوعی: کسی که هیچ سخن نمیگوید و صدایی ندارد، در واقع در این مکان هم در گفتار و هم در شنیدن وجود دارد.
وآن که نادیدنیش می دانند
هست در معرض شهود اینجا
هوش مصنوعی: کسی که نادیدنش را میدانند، در واقع در اینجا در معرض دید قرار دارد.
بوالبشر را قوا ملایکهاند
جزو کل راست در سجود اینجا
هوش مصنوعی: تمام مخلوقات و موجودات، به ویژه فرشتگان، در تسلیم و عبادت خداوند به انسان خدمت میکنند و انسان به عنوان جزء مهمی از خلقت در مقام بندگی و سجود به پروردگار قرار دارد.
کرد انانیت از سجود اِبا
هستِ ابلیس هست و بود اینجا
هوش مصنوعی: این بیت به مفهوم این است که فردی به خاطر خودپرستی و نداشتن تواضع از عبادت و سجده کردن خودداری میکند. این ویژگی، نشانهای از ابلیس است که در اینجا به آن اشاره شده است. ابلیس از سجده کردن به آدم امتناع ورزید و این نشاندهنده arrogance یا نفسپرستی اوست.
نزد تو جبرئیل وحی آورد
عقل برقع ز رخ گشود اینجا
هوش مصنوعی: جبرئیل، فرشته وحی، نزد تو آمد و عقل، مانند پردهای از زرق و برق، را کنار زد و revealed حقیقت را به ما نشان داد.
مردم چشم عالم انسان است
شخص عالم به ما نمود اینجا
هوش مصنوعی: مردم، جلوهگاه واقعی انسانیت هستند و دانشمند به ما نشان داد که اینجا چه معنی دارد.
دید حسن و جمال آن جا را
در بصر هر که کحل سود اینجا
هوش مصنوعی: هر کسی زیبایی و جلوههای آنجا را ببیند، مانند کسی است که در چشمانش سرمهای از سود و فایده دارد.
نسیهها نزد ما همه نقد است
دیر ما جمله هست زود اینجا
هوش مصنوعی: همهی بدهیها و حقایق نزد ما همانند داراییهای واقعی است، هرچند که در اینجا زمان به گونهای متفاوت میگذرد و آنچه که به تأخیر افتاده به سرعت به واقعیت تبدیل میشود.
جام گیتینما «نظیری» یافت
زنگ از آیینه چون زدود اینجا
هوش مصنوعی: نظیری به اندازهای با دقت و تأمل به جهان نگاه کرده که انگار آلودگی و زنگارهای موجود در آن را از بین برده است. او بیواسطه و به روشنی واقعیتها را مشاهده میکند.
