برگردان به زبان ساده
جزای حسن عمل در شریعت عربیست
به عرف عفو نکردن گناه بی ادبیست
هوش مصنوعی: پاداش کار خوب در قوانین عربی به این صورت است که در مورد بیادبی هیچ عذری پذیرفته نمیشود و نباید گناه آن بخشیده شود.
سواد دل ز می سالخورده روشن کن
که عینک بصرش ز آبگینه حلبیست
هوش مصنوعی: دل خود را با شراب پیر روشنی ببخش، چرا که بینایی آن از شیشه حلبی درست شده است.
قبول بی هنران ز التفات معشوق است
عنایت ازلی را نشانه بی سببیست
هوش مصنوعی: محبت و توجه معشوق به کسانی که هنری ندارند، اثری از لطف و صفای اوست و این نشان از پیشینهای الهی و بیدلیل دارد.
جمال حال شود ترجمان استحقاق
دلیل آب جگر تفتگی و تشنه لبیست
هوش مصنوعی: زیبایی او نمایانگر این است که چرا دلش به آب و آتش میزند و چرا تشنه است.
ز من مشاطه بستان صداق می طلبد
هنوز دختر رز در سرایچه عنبیست
هوش مصنوعی: دختر زیبای رز هنوز برای خود مهریه میخواهد و از من میخواهد که در آرایش او کمک کنم.
بگو که رفتم و قسمت نشد که دریابم
که نارسیدن سالک نشان بی طلبیست
هوش مصنوعی: بگو که من رفتم و قسمت نشد که بفهمم در این مسیر، نرسیدن سالک به مقصد، نشانه بیعلاقگی اوست.
ز دوست روی مگردان و تن به فرمان ده
که هر که صاحب این حال شد، ولی و نبیست
هوش مصنوعی: از طرف دوست رو برنگردان و تسلیم او شو، چون هر کسی که به این حالت دست یابد، ولی و پیامبر است.
خلاف رسم درین عهد خرق عادت دان
که کارهای چنین از شمار بوالعجبیست
هوش مصنوعی: در این زمانه، شکستن عادت و روی آوردن به کارهایی غیرمعمول به عنوان یک امر عجیب و شگفتانگیز شناخته میشود.
شب سیاه صباح سفید می آرد
چراغ مطلب از دودمان بولهبیست
هوش مصنوعی: در دل شب تار، صبح روشن به همراه خود روشنی و آگاهی میآورد. این فرآیند از خانواده و نگاهی به گذشتهاش سرچشمه میگیرد.
به تیغ قطع ارادت نمی شود ما را
خلوص بندگی ما شرافت نسبیست
هوش مصنوعی: اگر همیشه با تهمت و بدعت به ما آسیب برسانند، عشق و وفاداری ما به خدا کم نخواهد شد، زیرا صداقت و خلوص نیت ما، نشان دهنده شخصیت ماست.
مگو ز دوست، ملالت بود «نظیری » را
که مستی سحری از نیاز نیم شبیست
هوش مصنوعی: از دوست گله نکن، چون نظیری را سحری و حال مستی به یاد میآورد که در نیاز نیمهشبیست.
