برگردان به زبان ساده
ذوقی به کمالست و وصالی به دوامست
امروز به ما منزلت عشق تمامست
هوش مصنوعی: امروز عشق ما در اوج و کمال خود قرار دارد و رابطهمان به ثبات و دوام رسیده است.
بر صوفی بی وجد وبالست عبادت
بر شیشه که خالی ست ز می سجده حرامست
هوش مصنوعی: عبادت و نیایش کسی که هیچ حسی ندارد، مانند سجده بر شیشهای است که خالی از شراب است؛ چرا که در این حالت، عملش بیمحتوا و بیفایده است.
دادیم به معشوقه و می دنیی و دین را
بدنام شدن در دو جهان غایت نامست
هوش مصنوعی: ما عشق و می را به معشوقه تقدیم کردیم و این که دنیا و دین در دو جهان بدنام شدند، نشانهی اوج نام و اعتبار ماست.
احیای شب ما و صبوحی حریفان
مهتاب همه روزن و صبح همه بامست
هوش مصنوعی: زندگی شبانه ما و بامدادی دوستان، مانند نور ماه روشناییبخش است و این روشنایی به همه جا نفوذ دارد.
جمعی که گرفتاری ایام شناسند
چون شب پره از نور گریزند که دامست
هوش مصنوعی: مردم آگاه و دانا که سختیهای روزگار را میشناسند، مانند شبپرها از نور دوری میکنند تا به دام نیفتند.
می گریم و از گریه چو طفلم خبری نیست
در دل هوسی هست ندانم که کدامست
هوش مصنوعی: من در حال گریهام و مانند کودکانی که نمیدانند چرا گریه میکنند، نمیدانم از دل من چه آرزویی وجود دارد.
ساقی غم دوران مخور و رطل گران ده
شادست جهان تا می حسن تو به جامست
هوش مصنوعی: ای ساقی، نگران غم و اندوه زمانه نباش و برای من جامی پر از شراب بیاور. دنیا زیباست به شرطی که شراب خوشگلی تو در آن حضور داشته باشد.
گویید به زاهد بچه عصمت نفروشد
بوی می دوشینه هنوزش به مشامست
هوش مصنوعی: به زاهد بگویید که فرزند پاکی بوی می را نمیفروشد، هنوز هم عطر آن به مشام او میرسد.
رنجور و الم دیده و پیرست «نظیری »
جام سحری چون نخورد ماه صیامست
هوش مصنوعی: نظیری در این شعر به حالت کسی اشاره دارد که از رنج و درد رنج میبرد و در پیری به سر میبرد. او همچنان در حال شکایت و ناله است، زیرا در روزهای ماه رمضان هنوز نتوانسته است از سحری استفاده کند و از این رو حالش همچنان کنجکاو و ناامید باقی مانده است.
