برگردان به زبان ساده
دلم بخستی و در خون گذاشتی و گذشتی
بحیرتم ز چه این صید کشتی و ز چه هشتی
هوش مصنوعی: دل من را شکستی و به خونی آغشته کردی و از کنار من رد شدی. اکنون نمیدانم چه چیز باعث شد تا تو این شکار را از من بگیری و چه دلیلی دارد که اینگونه رنج میکشی.
چه لاله ها که ز غم ریخت بیتو چشم بدامن
کدام گلبن حسرت در اینچمن که نگشتی
هوش مصنوعی: چقدر لالهها از پژمردگی و غم بر زمین ریختهاند و کدام گلزار حسرت در این باغ وجود دارد که تو به آنجا نرفتهای؟
اگر نه آتش روی تو بود آفت جانها
بدین لطافت و منظر بگفتی که بهشتی
هوش مصنوعی: اگر زیبایی و جذابیت تو وجود نداشت، هیچ کس از جان خود اینگونه با لطافت و زیبایی سخن نمیگفت و نمیپنداشت که بهشتی هستی.
قیاس حسن تو سهو است جز بیوسف مصری
که پاک دامن و پاکیزه روی و پاک سرشتی
هوش مصنوعی: زیبایی تو را نمیتوان با هیچ چیز دیگری مقایسه کرد، جز با یوسف مصری که هم دامنش پاک است و هم چهرهاش زیبا و هم روحش پاک و خالص است.
خطی ز مشگ نوشتی بدور صفحۀ سیمین
فدای کلک و نباتت که خوش ختیته نوشتی
هوش مصنوعی: نامهای با خط زیبا و خوش به دور صفحۀ نقرهای نوشتی. من به خاطر زیبایی قلم و شکرینی کلماتت، تمام آنچه را نوشتهای قربانی میکنم.
خوشا هوای گلستان و جام بادۀ رنگین
ز دست حور بهشتی بماه ارد بهشتی
هوش مصنوعی: آب و هوای گلستان دلانگیز و خوشبو است و نوشیدنی رنگارنگی که از دست حوری بهشتی به ما میرسد، حال و هوای زیبا و بهشتی را به همراه دارد.
زدیم خویش بدریا زیمن همت پاکان
نه بار رهبری ناخدا نه منت کشتی
هوش مصنوعی: ما خودمان را به دریا زدیم، زیرا همت پاکان بر ما تاثیر گذاشته است. نه ما از کسی رهبری میخواهیم و نه به هیچکس نیازمندیم.
ز نخ بکلک مصور کسی زند که ندارد
خبر ز سابقۀ اقتضای خوبی و زشتی
هوش مصنوعی: کسی که از گذشتهی خوبیها و بدیها بیخبر است، مانند رشتهای از نخ است که به تصویر زیبایی بافته شده، اما خود را در جریان واقعیتها نمیبیند.
ز خویش پرس حکایت که در صلوح ارادت
یکیست زاهد و خرابی و کشیش کنشتی
هوش مصنوعی: از خودت بپرس داستانی را که در مسیر عشق، زاهد و آدم خراب و کشیش همه یکسان هستند.
بکوش و قد چو الف راست کن که جیم نگوید
بخامه زن که مرا از چه گوژپشت نوشتی
هوش مصنوعی: تلاش کن که قامتت به راستایی حرف "الف" باشد و نگذار که حرف "جیم" تو را بزند. چرا که به من زحمت دادهای و به خاطر چه دلیلی مرا کج و معوج توصیف کردهای؟