برگردان به زبان ساده
دلی دارم که در وی غم نگنجد
چه جای غم؟ که شادی هم نگنجد
هوش مصنوعی: من دلی دارم که در آن حتی غم جا ندارد، پس چگونه ممکن است شادی در آن بگنجد؟
میان ما و یار همدم ما
اگر همدم نباشد دم نگنجد
هوش مصنوعی: اگر در میان ما و محبوبمان کسی که همدلی کند وجود نداشته باشد، هیچ چیزی به خوبی و خوشی پیش نمیرود.
دلی کو فارغ است از سور و ماتم
در او هم سور و هم ماتم نگنجد
هوش مصنوعی: دلهایی که از شادی و غم خالی هستند، نمیتوانند همزمان شاد و غمگین باشند.
جز انگشتی که عالم خاتم اوست
دگر چیزی در این خاتم نگنجد
هوش مصنوعی: جز انگشتی که نماد پایان و کاملبودن است، هیچ چیز دیگری در این نشانه وجود ندارد.
زبان درکش نسیمی خود ز گفتار
مگو چیزی که در عالم نگنجد
هوش مصنوعی: زبانت را رها کن و به آرامی بگذر؛ چیزی بگو که در دنیای وجود ندارد و نمیتوان در کلمات بیان کرد.
