برگردان به زبان ساده
هر که با جام می لعل لبش همدم نیست
در حریم حرم حرمت ما محرم نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که با سبکی خاص و دلپذیر زندگی میکند و از لذتها بهره میبرد، در مکانهای مقدس و محترم، جایی ندارد و نمیتواند به آنها نزدیک شود.
دل به نیش است که هر نوش ندارد سودش
سینه زخمی است که خوشنود به هر مرهم نیست
هوش مصنوعی: دل به زخم و درد نشانهای است که هیچ لذتی نمیتواند برایش فایدهای داشته باشد. سینهام زخمی است که حتی با بهترین درمانها هم بهبودی نمییابد.
کمر صحبت این راه ببندی ور نه
هر که زد بخیه بر اندام کله، ادهم نیست
هوش مصنوعی: اگر بخواهی در این مسیر گفتگو را به پایان برسانی، این کار را انجام بده؛ وگرنه، هر کسی که به ظاهر خودش را درست کرده و ظاهر را در نظر میگیرد، شایسته نیست که به او بها داده شود.
زاهد ار از تو دم حال بپرسد گویش
صحبت جام طرب کش که از این به دم نیست
هوش مصنوعی: اگر زاهدی از تو حال و احوالت را بپرسد، بگویید که صحبت درباره لذتها و شادیها کنید، چرا که از این دنیا دیگر چیزی باقی نمانده است.
دیده بگشای و بر اعجاز نسیمی بنگر
کاین نسیم است که منفوخ به هر مریم نیست
هوش مصنوعی: چشمهایت را باز کن و به شگفتیهای نسیمی نگاه کن، این نسیم است که به هر مریم دمیده نشده است.
