برگردان به زبان ساده
چشم تو فتنه ای است که عالم خراب اوست
مستی دیر و باده ز جام شراب اوست
هوش مصنوعی: چشمان تو به قدری جاذبه دارند که تمام عالم تحت تأثیر آن قرار میگیرد. این زیبایی و جذابیت باعث میشود که آدمها مانند مستی ناشی از نوشیدن شراب، در گرداب عشق و سحر چشمانت غرق شوند.
رویت که صبح صادق شهر وجود ماست
از هر طرف که می نگرم فتح باب اوست
هوش مصنوعی: چهره تو مثل سپیده دم، زندگی و وجود ما را روشن کرده است. هرجا که نگاه میکنم، نشانهای از آغاز خوشبختی و پیروزی را میبینم.
معنی اوست هرچه دل اندیشه می کند
جان دو کون صورت لب لباب اوست
هوش مصنوعی: هر چیزی که دل به آن فکر میکند و در اندیشهاش است، حقیقت اوست. جان و روح دو جهان، در واقع تجلی و نمایانگر او هستند.
تا آتش شراب علم زد ز لعل یار
دلهای دلبران دو عالم کباب اوست
هوش مصنوعی: تا زمانی که شراب علم و دانش از گوهر یار منتشر شده، دلهای عاشق و دلبران هر دو جهان در آتش عشق کباب میشوند.
عشق ازل که شامل ذرات عالم است
مقصود هر دو کون به زیر نقاب اوست
هوش مصنوعی: عشق از آغاز آفرینش بر تمام ذرات عالم وجود دارد و هدف از خلقت این دو جهان (مادی و معنوی) در سایهسار آن عشق نهفته است.
سلطان فضل ما که سلاطین عالم است
سرهای سروران جهان در رکاب اوست
هوش مصنوعی: سلطانِ دانش و نیکی ما، که برتری فوقالعادهای در میان همهی پادشاهان دارد، برتر از همهی سروران جهان است و همهی آنها در خدمت او هستند.
تنها نسیمی از می عشقش خراب نیست
هر دو جهان ز نشئه مستی خراب اوست
هوش مصنوعی: تنها نسیم محبت او باعث خرابی نیست، بلکه تمام جهانی که در نشئه عشقش قرار دارد، به خاطر او نابود شده است.
