برگردان به زبان ساده
تعالی الله از این صورت که عین ذات پرمعنی است
دل محروم از این صورت دو چشم جان پرتابی ست
هوش مصنوعی: خداوند از این شکل و صورت مادی فراتر است، چرا که حقیقت و ذات او بسیار عمیقتر و با معنیتر است. کسی که از درک این حقیقت محروم است، مانند دو چشمی است که نمیتواند نگاه عمیق و واقعی به زندگی داشته باشد.
بخوان لا تسجدوا للشمس و امر ذات حق دریاب
که فرمود اسجدوا آن را که اسم او الف لامی است
هوش مصنوعی: توجه داشته باشید که به آفتاب سجده نکنید و بدانید که حق تعالی فرمود سجده کنید برای کسی که نام او با الف و لام شروع میشود.
از آنرو چارده سجده ترا فرض است در مصحف
که چون اسم و مسمی هم ترا در مصحف معنی است
هوش مصنوعی: به همین دلیل، انجام چهارده سجده بر تو واجب است وقتی که قرآن را میخوانی، زیرا که نام و معنای تو در قرآن وجود دارد.
کلام حق ز حق هرگز نخواهد منفصل چون شد
تو خواهی گر شوی واصل به حق این راه از تقوی است
هوش مصنوعی: کلام حق هرگز از حقیقت جدا نخواهد شد. اگر تو بخواهی که به حقیقت وصل شوی، این مسیر تنها از طریق تقوا و پرهیزگاری میگذرد.
چو شیطان منکر صورت شد از معنیش دور افتاد
که هم زان صورت و معنی ز قیل و قال در دعوی است
هوش مصنوعی: وقتی شیطان به حقیقت خود پشت کرد و فقط به ظاهر چیزها توجه کرد، از معنا و حقیقت دور ماند. زیرا هر دو، ظاهر و باطن، در بحث و جدلها به هم مرتبط هستند.
بصیرت نیست شیطان را کجا دریابد این نکته؟
که صد قرن از حیات او به مثل یکدمه خوابی است
هوش مصنوعی: شیطان نمیتواند درک کند که زندگی او در واقع فقط یک آن خواب است و ارزش چندانی ندارد، حتی اگر صد قرن به طول بینجامد.
فنا برخاست از عالم نقاب از چهره چون بگشاد
خداوندی که از رویش درون جنت اعلی است
هوش مصنوعی: فنا از عالم برخواست، مانند این که خداوند پرده را کنار زد و چهرهاش را نمایان کرد، همانطور که از دیدن او درون بهشت عالی نهفته است.
علی محسوب ذات حق از آن آمد که چون نقطه
همیشه بود تا باشد ز جود فضل حق با «بی » است
هوش مصنوعی: علی، به عنوان حقیقتی از جانب خداوند شناخته میشود، زیرا او همچون نقطهای ثابت و پایدار است که وجودش همیشه پابرجاست. این وجود به دلیل بخشندگی و فضل الهی است که هیچ قید و شرطی ندارد.
