برگردان به زبان ساده
بخت ابد یار آن که با تو قرین است
با تو نشستن به از بهشت برین است
هوش مصنوعی: هر کس که در کنار تو باشد، بخت او همیشه خوب و مساعد خواهد بود و نشستن کنار تو از زندگی در برترین بهشت هم بهتر است.
جور و جفا کردن از تو دور نباشد
عادت خوبان روزگار چنین است
هوش مصنوعی: کسی که خوب باشد، ممکن است گاهی دچار بیرحمی و ظلم شود، چون این رفتار در طبیعت برخی انسانها وجود دارد.
دل هوس زهد کرد و گوشه ولیکن
چشم سیاه تو آفت دل و دین است
هوش مصنوعی: دل آرزو داشت که زندگی زاهدانهای را انتخاب کند و به گوشهنشینی بپردازد، اما دیدن چشمان سیاه تو برای دل و ایمانش مضر است و آن را آزار میدهد.
مست و خراب از خیال گوشه چشمت
هر طرفی صدهزار گوشه نشین است
هوش مصنوعی: مست و بیخبر از خودم به خاطر تصویر چشمان تو، در هر گوشهای از دنیا افرادی نگران و عاشق هستند که به تو فکر میکنند.
طینت پاکیزگی لطف تنت را
خاک ز کافور و آب ماء معین است
هوش مصنوعی: خاکی که از پاکی و لطافت توست، از کافور و آب مشخصی تشکیل شده است.
چشم گهربارم از خیال دهانش
حقه لؤلؤی ناب و در ثمین است
هوش مصنوعی: چشم با ارزش من از تصور لبهای او پر شده است که مانند مروارید خالص و گرانبها هستند.
دل به تو دادیم و جان فدای تو کردیم
بیعت ما با تو و قرار همین است
هوش مصنوعی: دل و وجودمان را به تو سپردیم و جانمان را برای تو فدای کردهایم. پیمان ما با تو همین است.
دولت وصل تو هر که یافت به عالم
خسرو آفاق و شاه روی زمین است
هوش مصنوعی: کسی که به وصل و دوستی تو دست پیدا کند، در حقیقت مانند پادشاه بزرگ و سرورس زمین است و در دنیا از هر نظر در اوج و عظمت قرار دارد.
خال تو کشمیر و بابل است زنخدان
چشم تو از خطا و روی تو چین است
هوش مصنوعی: دونهٔ سیاه روی تو مانند کشمیر و بابل است، و خطای چشمانت بر روی صورتت چین و شکنی ایجاد کرده است.
مصحف روی تو می کند همه را شرح
راز نهانی که (آن)امام مبین است
هوش مصنوعی: کتاب آسمانی بر روی چهره تو، رازهای پنهان را برای همه توضیح میدهد، زیرا تو نماد روشنی و هدایتگری هستی.
جان به خیال لبت سپرد نسیمی
زان که خیال لب تو روح امین است
هوش مصنوعی: جانم را به یاد لبهای تو سپردهام، چرا که تصویر لب تو برای من مانند یک روح امن و آرامشبخش است.
