برگردان به زبان ساده
گرچه چشم ترک مستت فتنه و ابرو بلاست
این چنین دلبر بلا و فتنه دیگر کجاست؟
هوش مصنوعی: هرچند که چشمان زیبای تو جاذبه و ابروهایت خطرآفرین است، اما مثل تو دلبر و جاذبهای دیگر وجود ندارد.
نقش اشیا سر به سر روشن شد از رویت مگر
جام جمشید رخت آیینه گیتی نماست
هوش مصنوعی: حضور تو باعث شد که همه چیز در اطراف، مثل اشیاء و مناظر، به روشنی و زیبایی بیفتد. آیا ممکن است که زیبایی و جلوهگری تو مانند جام جمشید باشد که میتواند حقیقت و واقعیت جهان را به نمایش بگذارد؟
چون تو هستی دایم اندر خانقاه و میکده
رند و صوفی را چرا پیوسته باهم ماجراست؟
هوش مصنوعی: چرا رند و صوفی همیشه در خانقاه و میکده مشغول گفتگو و ماجرا هستند، در حالی که تو همیشه در این مکانها حضور داری؟
سالکان را در طریق کعبه وصل رخت
منزل اول فنای خویش و نفی ماسواست
هوش مصنوعی: سالکان در مسیر رسیدن به کعبه وصال، در آغاز راه، باید خود را نابود کرده و هر آنچه غیر از خداست را کنار بگذارند.
گر نه رویت آفتاب ذات پاک است از چه رو
از رخت صحن سرای هر دو عالم پر ضیاست
هوش مصنوعی: چهرهات همچون آفتاب درخشانی است که ذات پاک تو، دلیل روشنی و جلا در دو جهان است. از چه رو، چهرهات در این دنیا و آن دنیا، پر از نور و زیبایی است؟
بر صراط الله از آن بر خط رویت می روم
کاهل معنی را صراط الله خط استواست
هوش مصنوعی: من بر مسیر الهی به خاطر جمال تو حرکت میکنم و از آنچه که در این راه معنای کاهلی وجود دارد، عبور میکنم. این مسیر الهی، همانند خط استوا، مستقیم و بیانحراف است.
چار مژگان و دو ابرو و دو خط و موی سر
هشت باب جنت و هم جنت و فردوس ماست
هوش مصنوعی: چشمها و ابروها و موهای سر، همگی نمایانگر زیبایی و جذابیتی هستند که بهشت و نعمتهای آن را تداعی میکنند. این ویژگیها نشاندهندهایی از بهشت و آرامش در زندگی ما هستند.
سرو را تا نسبتی کردم به بالای تو نیست
راستی را زین فرح پیوسته در نشو و نماست
هوش مصنوعی: سرو را وقتی که با قامت تو مقایسه کنم، میدانم که هیچ چیزی به اندازه تو راستین و زیبا نیست. این شادی و لذت همواره در حال رشد و شکوفایی است.
دل ز من گفتم که دزدید؟ ابرویت گفتا که چشم
این چنین پرفتنه کج با کسی گفته است راست
هوش مصنوعی: دل را به من گفتند که چه شده است و دزدیدهای؟ ابرویت جواب داد که چشمان تو به طور ناخوشایندی با کسی به دروغ صحبت کردهاند.
تا به سر سی و دو خط رخت ره برده ام
شش جهت چندانکه می بینم همه روی خداست
هوش مصنوعی: من تا زمانی که به سی و دو سالگی رسیدم، در جستجوی تو هستم و از هر سو که نگاه میکنم، فقط تصویر خداوند را میبینم.
چون نسیمی رستگار است از فنا و از عدم
هر وجودی را که از سی و دو نطق حق بقاست
هوش مصنوعی: مانند نسیمی که از زوال و عدم نجات پیدا کرده، هر موجودی که از کلمات حق و بقا برخوردار است، به حیات میرسد.
