برگردان به زبان ساده
بر گل از عنبر تر نقطه سودا زدهای
آتشی در جگر لاله حمرا زدهای
هوش مصنوعی: بر روی گل، لکهای از عطر خوشبو زدهای، و آتش را در دل لالههای قرمز روشن کردهای.
از خط و خال و رخ و زلف و بناگوش چنین
لشکر آورده و بر قلب دل ما زدهای
هوش مصنوعی: تو با زیباییها و ویژگیهای فیزیکیت همچون خط و خال، چهره، مو و گوش، لشکری از جذابیتها را به قلب ما فرستادهای.
(عالمی همچو دل من همه دیوانه تو
تو چرا تیغ جفا بر من تنها زدهای؟)
هوش مصنوعی: یک انسان عالم و فرزانهای مانند دل من در عشق تو دیوانه شده است. تو چرا تنها با من با بیرحمی رفتار کردهای و زخم زدهای؟
چشم ترک سیهت هرکه ببیند داند
که بسی راه دل عاشق شیدا زدهای
هوش مصنوعی: چشمان سیاه تو باعث میشود هر کس آنها را ببیند، بفهمد که تو برای دل دیوانه عاشق خود راههای زیادی را پیمودهای.
پای بر دیده ما گرچه نهادی به خیال
باخبر شو که قدم بر سر دریا زدهای
هوش مصنوعی: اگرچه پای خود را بر چشمان ما گذاشتهای، اما بدان که با این کار تو بر سطح دریا گام گذاشتهای.
دلم از دامن زلفت نکند دست رها
گرچه در خون سویدای دلم پا زدهای
هوش مصنوعی: دل من از دست زلف تو جدا نمیشود، هرچند که بر درد و رنج قلبم پا گذاشتهای.
تا شد از لعل لبت روحفزایی ظاهر
طعنهها بر دم جانبخش مسیحا زدهای
هوش مصنوعی: وقتی لبهای تو زیبایی و شوق را به ارمغان آورد، به طعنهها و کنایهها پاسخ دادهای که مانند جانبخش مسیحا هستند.
تا بخوانند ز روی چو مهت آیت نور
نقطه خال سیهچرده بر اسما زدهای
هوش مصنوعی: تا وقتی که چهرهات مانند ماه روشن است، بر صورت تو نشانهای از نور وجود دارد، که همان نقطه سیاه بر دامن اسماست.
آستین بر فلک و مهر و سر ماه افشان
که سراپرده حسن از همه بالا زدهای
هوش مصنوعی: دستهایت به آسمان و خورشید و ماه میرسند، زیرا تو زیباییات را از همه بالاتر به نمایش گذاشتهای.
عارف ادراک کند شیوه رسمی که ز خط
بر عذار سمن از عنبر سارا زدهای
هوش مصنوعی: در اینجا به درک عارفانهای اشاره شده که به نوعی از زیبایی و عشق مربوط میشود. شاعر به شیوهای از زیبا نوشتهها و خطوطی اشاره دارد که بر روی چهرهء معشوق نقش بسته و این نقشها همانند بویی خوش از عطر سارا میماند. به نوعی، زیبایی و جذابیت معشوق به طرز هنرمندانهای منتقل شده است.
دست رنگین منما تا نشود فاش شها
که به شمشیر جفا گردن دلها زدهای
هوش مصنوعی: دست رنگیات را نشان نده تا نهان بماند که با نیرنگ و ستم به قلبها آسیب رساندهای.
بر نسیمی زدهای تیر جگردوز مژه
آفرین بر نظرت باد که زیبا زدهای
هوش مصنوعی: بر نسیم به آرامی تیرکی چشمانت را به سمت دل نشانه رفتهای. ای باد، تو هم به زیبایی نگاهت آفرین بگو که چقدر خوشگل پهن شدهای.
